Traduction de «Outdoor keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free range keeping | free range management | outdoor keeping
élevage en plein air | élevage extensif sur libre parcours

evaluate an outdoor activity | review outdoor programmes | evaluate outdoor activities | evaluating outdoor activities
évaluer des activités de plein air

draw up spatial layout of outdoor areas | outdoor areas spatial layout design | design spatial layout of outdoor areas | develop spatial layout of outdoor areas
agencer l’espace de zones extérieures

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

outdoor substation | outdoor switching compound | outdoor switchyard
poste extérieur

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

outdoor parking lot | outdoor parking | outdoor parking area | outside parking | outside parking lot | uncovered parking lot | uncovered parking area
parc de stationnement extérieur | parc de stationnement non couvert | stationnement extérieur | parking extérieur

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
L’élevage de ratites en plein air pose un défi spécifique pour la prévention d’une éventuelle introduction de virus de l’influenza aviaire dans les troupeaux de ratites, en particulier à partir du réservoir d’oiseaux sauvages.

(21) The keeping of pet animals, including ornamental aquatic animals in households and non-commercial ornamental aquaria, both indoors and outdoors, generally represents a lower health risk compared to other ways of keeping or moving animals on a broader scale, such as those common in agriculture.
(21) La détention d’animaux de compagnie, y compris d’animaux aquatiques d’ornement dans des habitations et des aquariums d’agrément non commerciaux, tant à l’intérieur qu’en extérieur, représente généralement un risque sanitaire plus faible, par comparaison à d’autres modes de détention ou types de mouvements d’animaux à plus grande échelle, tels que ceux qui sont habituels dans l’agriculture.

Ducks and geese should always be kept outdoors or have access to outdoor runs unless there is scientific or veterinary justification for keeping them indoors.
Les canards et les oies devraient toujours être maintenus à l'extérieur ou avoir accès à des parcours en plein air, à moins que des justifications scientifiques ou vétérinaires ne s'y opposent.

The Standing Committee voted in favour of a draft Commission decision to restrict keeping poultry outdoor in areas of particular risk of avian influenza.
Le comité permanent a voté en faveur d’un projet de décision de la Commission visant à limiter l’élevage en plein air de la volaille dans les zones particulièrement menacées par la grippe aviaire.

The expert group noted the specific preventative measures implemented or announced in the poultry sector of some Member States in response to the outbreak in Russia, but considered a general ban on keeping poultry outdoors to be a disproportionate measure at this time.
Tous les États membres ont pris les mesures prévues par la législation communautaire visant à déceler et à éradiquer rapidement les foyers de grippe aviaire qui pourraient se déclarer dans les troupeaux de volaille.

More and more pigs are kept outdoors, and it is therefore necessary to secure common rules governing access to mud baths and shade and any other facilities relevant to keeping pigs outdoors.
Un nombre croissant de porcs sont maintenus à l'extérieur ; c'est pourquoi il est nécessaire de garantir des règles communes concernant l'accès au bourbier, aux zones d'ombre ainsi qu'à toutes ces choses susceptibles de concerner le bien-être des porcs maintenus à l'extérieur.

(8c) The Commission should submit proposals for common rules on the keeping of pigs outdoors.
La Commission présente une proposition pour la définition d'une réglementation commune en ce qui concerne l'élevage de porcs en plein air.

The Committee on Agriculture and Rural Development also wants the Commission to propose rules for keeping pigs outdoors, now that the rules governing intensive pig rearing are soon to be in place.
La commission de l'agriculture souhaite également que la Commission propose des règles relatives au maintien des porcs à l'extérieur maintenant que les règles applicables aux porcs élevés intensivement seront prochainement mises en place.

For example, the Battalions have been ordered not to keep their Light Armored Vehicles outdoors, but there are no funds available to build indoor storage.
Par exemple, les bataillons ont reçu l’ordre de ne pas laisser à l’extérieur leurs véhicules blindés légers, mais les fonds ne permettaient pas la construction de garages.