Traduction de «Outlaw someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outlaw someone
mettre quelqu'un hors la loi

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

Outlaws Forever Forever Outlaws
Outlaws pour toujours, Outlaws à jamais

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can outlaw nickel cadmium batteries. However, if we do, someone will have to invent a solar powered flashlight.
On pourrait interdire les piles nickel-cadmium mais, dans ce cas, quelqu'un devra inventer des lampes de poche à énergie solaire.

We could see very clearly, through wiretaps, that one of the Matticks was linked to someone in the Outlaws motorcycle gang, Maurice Boucher.
L'écoute électronique a montré clairement que l'un des membres du clan Matticks était lié avec un membre du gang de motocyclistes les Outlaws, nommément Maurice Boucher.

This, whilst it outlawed the use of force for the purpose of correction, placed a number of provisos whereby a parent of a child or someone acting in loco parentis would be justified in using force or reasonable force in a number of circumstances.
Le nouveau texte, tout en interdisant l'usage de la force pour châtier un enfant, comportait un certain nombre de réserves établissant qu'un parent d'un enfant ou une personne agissant à la place du parent était justifié d'utiliser la force ou du moins une force raisonnable dans diverses circonstances.

However, section 153 of the Criminal Code already outlaws sexual exploitation, a sexual relationship that is exploitative of a young person, someone under 18 years, and says that a judge may infer that the relationship is exploitative
Cependant, l'article 153 du Code criminel réprime également l'exploitation sexuelle, c'est-à-dire une relation sexuelle entraînant l'exploitation d'un jeune, à savoir une personne de moins de 18 ans, et il énonce que le juge peut déduire