Vertaling van "Outstanding claims advance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outstanding claims advance
avance sur sinistres en suspens

outstanding loss [ outstanding claim | pending claim | pending loss | claim pending | loss outstanding ]
sinistre en suspens [ sinistre à régler ]

claims outstanding | outstanding claims
sinistre à payer

provision for claims outstanding | provisions for outstanding claims
provision pour sinistres | provisions pour sinistres à régler

claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]
réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]

outstanding accountable advance
avance à justifier non réglée

outstanding claim
créance non éteinte | droit effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the government commit to the immediate payment of the four outstanding claims from Nova Scotia and make an advance payment for this week's disaster, the fifth to hit the province in five years?
Le gouvernement est-il prêt à s'engager à régler immédiatement les demandes de remboursement en souffrance et à verser une indemnité provisoire pour la catastrophe de cette semaine qui est la cinquième à frapper la province depuis cinq ans?

Will the Prime Minister commit to an advance disaster assistance payment from the federal government to the province of Nova Scotia and will he commit to the immediate payment of the four outstanding claims for previous disasters dating back to 1999?
Le premier ministre est-il prêt à accorder un transfert anticipé du gouvernement fédéral à celui de la Nouvelle-Écosse dans le cadre du programme d'aide financière en cas de catastrophe et à s'engager à régler immédiatement les quatre demandes d'indemnisation en souffrance qui remontent à 1999?

23. Notes in this connection that the Commission has agreed that, by way of dispensation, advances granted by Member States to final beneficiaries will be made eligible and will therefore be included in reimbursement claims received before 31 December 2002; urges the Commission to be vigilant so that that exemption does not become a means of evading the obligations deriving from the n+2 rule, which would make it even more difficult to absorb outstanding commitments;
23. prend acte, à cet égard, du fait que la Commission a accepté, à titre dérogatoire, que les avances consenties par les États membres aux bénéficiaires finals soient rendues éligibles et donc incluses dans les demandes de remboursement reçues avant le 31 décembre 2002; invite instamment la Commission à faire montre de vigilance afin que cette dérogation ne devienne pas un moyen d'échapper aux obligations découlant de la règle "n+2", rendant ainsi plus difficile encore la résorption du RAL;

23. Notes in this connection that the Commission has agreed that, by way of dispensation, advances granted by Member States to final beneficiaries will be made eligible and will therefore be included in reimbursement claims received before 31 December 2002; urges the Commission to be vigilant so that that exemption does not become a means of evading the obligations deriving from the n+2 rule, which would make it even more difficult to absorb outstanding commitments;
23. prend acte, à cet égard, du fait que la Commission a accepté, à titre dérogatoire, que les avances consenties par les Etats membres aux bénéficiaires finals soient rendues éligibles et donc incluses dans les demandes de remboursement reçues avant le 31 décembre 2002; invite instamment la Commission à faire montre de vigilance afin que cette dérogation ne devienne pas un moyen d'échapper aux obligations découlant de la règle "n+2", rendant ainsi plus difficile encore la résorption du RAL;

These are: $552.6 million to the Department of National Defence for the payment of outstanding claims for Disaster Financial Assistance Arrangements that may come due for settlement early in the new fiscal year; $504.2 million to the Treasury Board Secretariat's Vote 5, entitled " Government Contingencies," to provide for unforeseen expenditures that may arise during the interim supply period; $9.8 million to the Canadian Commercial Corporation to supplement working capital advances; and $7.2 million to the Department of Natural Resources for full payment by April 1, 2000, on a loan agreement with Nordion International Inc.
Ce sont 552,6 millions de dollars accordés au ministère de la Défense nationale pour le paiement de réclamations dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe qui doivent être réglées au début du nouvel exercice; 504,2 millions de dollars au titre du crédit no 5 du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé: «Éventualités du gouvernement», qui serviront à des dépenses non prévues pouvant être engagées au cours de la période des crédits provisoires; 9,8 millions de dollars à la Corporation commerciale canadienne pour les avances faites pour les immobilisations; et 7,2 millions de dollars au ministère des Ressources naturelles pour le versement en entier, le 1er avril 2000, d'un prêt à Nordion International Inc.

Nonetheless, Canada is now proposing to transfer administration, control and the right to beneficially exploit the Kaska's non-surrendered traditional territory to a hostile party in advance of the settlement of our long outstanding claims, without taking adequate steps to first protect our interests.
Or, le Canada se propose maintenant de transférer l'administration et le contrôle du territoire traditionnel non cédé par les Kaska, de même que le droit de bénéficier de son exploitation, à une partie hostile, avant de régler nos revendications de longue date, et sans prendre des mesures pour d'abord protéger nos intérêts.