Vertaling van "claim pending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim pending
demande en instance

outstanding loss [ outstanding claim | pending claim | pending loss | claim pending | loss outstanding ]
sinistre en suspens [ sinistre à régler ]

age of claims pending
répartition des revendications en instance

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

case pending | lawsuit pending | pending action | pending lawsuit | pending proceedings
affaire en cours | affaire pendante

pending business | pending matter for consideration | matter pending for consideration | pending subject | pending subject of debate
objet pendant

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

patent pending | pat. pend. | pat. pending
brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

pending matters
affaires en suspens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The plaintiff obtained on 12 December 2014 an interlocutory order restraining enforcement in Ireland of the disputed claim pending the determination of the Irish proceedings.
Le demandeur a obtenu le 12 décembre 2014 une ordonnance de référé suspendant l’exécution en Irlande de la créance contestée dans l’attente de la résolution du litige pendant devant les juridictions irlandaises.

(63)E.g. on withdrawals of international protection claims, pending cases, decisions granting or withdrawing status and Dublin transfers.
(63)Par exemple, en ce qui concerne les retraits de demandes de protection internationale, les affaires pendantes, les décisions d’accorder ou de retirer un statut et les transferts au titre du règlement de Dublin.

There were 22,800 claims pending at the end of March 1999, and we expect there to be 16,000 or 17,000 claims pending by the end of March 2000. We further expect this number to drop to approximately 13,500 by the end of March 2001, in two years' time, assuming that we receive 25,000 claims a year, something that we cannot control, and that we continue to process these claims at a pace similar to last year's.
On en était à 22 800 à la fin mars 1999 et on prévoit se rendre à 16 000 ou 17 000 à la fin mars 2000 et à environ 13 500 à la fin mars 2001, dans deux ans, tout cela en supposant qu'on reçoive 25 000 demandes par année, ce qui est indépendant de notre volonté, et qu'on continue à traiter les demandes à un rythme semblable à celui de la dernière année.

(2) The Federal Court of Appeal or the Federal Court shall, on application of the Attorney General of Canada, stay proceedings in any cause or matter in respect of a claim against the Crown if it appears that the claimant has an action or a proceeding in respect of the same claim pending in another court against a person who, at the time when the cause of action alleged in the action or proceeding arose, was, in respect of that matter, acting so as to engage the liability of the Crown.
(2) Sur demande du procureur général du Canada, la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale, selon le cas, suspend les procédures dans toute affaire relative à une demande contre la Couronne s’il apparaît que le demandeur a intenté, devant un autre tribunal, une procédure relative à la même demande contre une personne qui, à la survenance du fait générateur allégué dans la procédure, agissait en l’occurrence de telle façon qu’elle engageait la responsabilité de la Couronne.

on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
s’il s’agit d’une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant la juridiction saisie de celle-ci.

These data shall be erased or made anonymous as soon as possible and no later than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
Ces données sont effacées ou rendues anonymes dès que possible, et au plus tard six mois après leur collecte, à moins que leur conservation ultérieure soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.

3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
3) s'il s'agit d'une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant le tribunal saisi de celle-ci.

In the Federal Court, there is a claim pending for legal fees, and in the Ontario Supreme Court, there is a claim of malicious prosecution and breach of the Charter of Rights brought by Mr. Munro against the Government of Canada.
La Cour fédérale est saisie d'une action concernant les frais juridiques et la Cour suprême de l'Ontario est saisie d'une action intentée par M. Munro contre le gouvernement du Canada pour poursuite abusive et violation de la Charte des droits et libertés.

Senator Lovelace Nicholas: Would land claims settlements solve some of these immediate problems if you have land claims pending for land additions or to buy land?
Le sénateur Lovelace Nicholas : Est-ce que les revendications territoriales pourraient permettre de régler certains problèmes immédiats, si vous avez des revendications en suspens au sujet des ajouts de terre ou de l'achat de terres?