Traduction de «Overlapping jurisdiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlapping jurisdiction
chevauchement de compétences

concurrent jurisdiction [ coordinate jurisdiction | overlapping jurisdiction ]
compétence commune [ compétence concurrente ]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

Terzaghi's principle of overlapping filters [ overlapping filter rule | Terzaghi's overlapping filter principle | Terzaghi's overlapping filter rule | overlapping filter principle ]
règle des filtres superposés de Terzaghi

end overlap | forward overlap | longitudinal overlap
recouvrement longitudinal

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

court having jurisdiction | court of competent jurisdiction | court with jurisdiction | forum of jurisdiction
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

forward overlap | longitudinal overlap | forward lap | end lap | fore and aft overlap
recouvrement longitudinal

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some courts there is a printed card that is given to the accused to notify him or her of this. Probably because of the overlapping jurisdictions and different practices within provinces, the varying degrees of presence of both official languages in different jurisdictions is uneven.
Probablement parce qu'il y a un chevauchement des compétences et parce que les pratiques varient au sein des provinces, la présence des deux langues officielles n'est pas uniforme d'un endroit à l'autre.

There are some overlapping jurisdictional issues with the other allies. They're not all the same, but where Canada does share jurisdictional issues with the other seven, I would suggest that Canada should not only concede jurisdiction, but should attempt to persuade its allies to join with Canada and also to concede jurisdiction.
Les questions de juridiction auxquelles sont confrontés les autres alliés ne sont pas toutes les mêmes mais, dans le cas où le Canada est confronté aux mêmes questions de juridiction que les sept autres, le Canada devrait non seulement admettre la juridiction, mais devrait tenter de convaincre ses alliés de se joindre à lui et de reconnaître également cette juridiction.

With media services from outside the EU increasingly accessible via the internet and satellite, efforts to establish jurisdiction over those services would imply an assessment of the need to address overlapping jurisdiction.
Comme il est de plus en plus aisé d'accéder par Internet ou satellite à des services de médias d'origine extra-européenne, tenter d'établir une compétence sur ces services impliquerait d'évaluer la nécessité de remédier au chevauchement de compétences.

The purpose of these changes is to collectively and individually protect employees, who are generally the weaker party in employment relations, and also ensure legal consistency and prevent the undermining of national legal traditions in the field of labour law by ensuring, to the extent that this is possible, that jurisdiction and applicable law overlap.
Le but de ces modifications est de protéger collectivement et individuellement les travailleurs, qui sont généralement la partie la plus faible dans une relation de travail, ainsi que de garantir une cohérence juridique et d'éviter de porter atteinte aux traditions juridiques nationales dans le domaine du droit du travail en veillant, dans la mesure du possible, à ce que la compétence judiciaire et le droit applicable se recoupent.

In regard to the property tax, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.
En ce qui concerne la taxe sur les biens, le taux applicable est déterminé par de nombreuses instances partiellement concurrentes et varie selon les autorités fiscales locales au sein de l’État de Washington.

It must also take into account the difficulties of legislating in an area of shared jurisdiction, with harmonisation an option where there are overlaps.
Il doit également prendre en considération les difficultés de légiférer dans un domaine de compétence partagée, et permettre d’harmoniser là où il existe des chevauchements.

This logical approach avoids overlapping jurisdictions.
Cette approche logique permet d’éviter le chevauchement de juridictions.

Just one last word to the President-in-Office: as a former member of a supreme court, I can assure you that if the jurisdiction of various supreme courts overlaps, this will quickly give rise to diverging case law and diverging case law is only to be expected.
Une remarque encore à l'adresse du président du Conseil : en tant qu'ancien membre d'une haute juridiction, je peux vous assurer que le chevauchement des compétences de différentes juridictions engendrera très rapidement une jurisprudence divergente et qu'on peut donc s'attendre à cette divergence.

B. whereas the intended police force is formally under the jurisdiction of the Second Pillar of the Treaty, the establishment of the civilian task force would overlap with the competencies of the Commission;
B. considérant que la force de police que l’on entend mettre en place relève officiellement de la juridiction du second pilier du traité, et que l’établissement d’une brigade civile ferait double emploi avec les compétences de la Commission,

Overlapping is one that can certainly not be overlooked. This time, overlapping jurisdictions would not be provincial and federal governments, but different federal departments.
Il y en a un qu'on ne peut décidément pas passer sous silence et c'est celui du chevauchement, cette fois-ci, non pas entre les juridictions provinciales et fédérales, mais entre les ministères fédéraux.