Vertaling van "Oversee a debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy
The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy

oversee a record management system | oversee records management | oversee management of records | oversee record management
surveiller la gestion de dossiers

fruit production team overseeing | overseeing fruit production teams | oversee fruit production teams | supervise fruit production teams
superviser des équipes de production de fruits

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

debate a case
discuter une cause [ examiner une cause | débattre une cause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overseeing oral questions with debate to the Council, the Commission and the Vice-President/High Representative and updating the PQ database.
Assurer la gestion des textes des questions orales avec débat au Conseil, à la Commission et à la Vice-Présidente/Haute Représentante, alimenter la base QP.

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

As we debate this bill, we must keep in mind the dominant constitutional role entrusted to Parliament: to make legislation, to pass law, and to oversee the regulatory process.
Dans notre débat sur ce projet de loi, nous devons garder à l'esprit le rôle constitutionnel dominant confié au Parlement : élaborer des projets de loi, les adopter et superviser le processus réglementaire.

That is also why I want to see this debate and evaluation work through to the end, and it is why, Mrs Durant, ladies and gentlemen, I personally will oversee the creation of the users’ dialogue group. I will do so in order to demonstrate the Commission’s sincerity and sense of purpose in this sphere, which is at the heart of this internal market, as an area of common economic and social life, to which I am committed and for which I am one of the people responsible.
Voilà aussi pourquoi je veux aller au bout de ce travail de débat et d’évaluation. Et voilà aussi pourquoi, Madame Durant, Mesdames et Messieurs, je présiderai personnellement l’installation du groupe de dialogue des utilisateurs, pour démontrer la sincérité et le volontarisme de la Commission dans ce domaine qui est au cœur de ce grand marché, en tant qu’espace de vie commun, économique et social, auquel je tiens et dont je suis l’un des responsables.

After long debate, the GSA (the European GNSS Supervisory Authority) will oversee programme security.
À l’issue d’un long débat, la supervision de la sécurité des programmes a été confiée à la GSA (autorité de surveillance des GNSS européens).

He oversees the debate, rules on points of order and ensures that decorum is maintained.
Il dirige les débats; il tranche en cas de rappel au Règlement; il fait observer le décorum.

Thirdly, it is worth bearing in mind the debate, which has already begun, on how to improve the highly praiseworthy work of the various committees of independent experts, the so-called ‘Treaty bodies’, which monitor and oversee proper compliance with many of the conventions to which I referred a moment ago.
Enfin, il convient de tenir compte du débat, déjà ouvert aujourd'hui, sur la possibilité d'améliorer le travail très méritoire des différents comités d'experts indépendants, ceux que l'on appelle treaty bodies , qui surveillent et contrôlent le respect fidèle de nombreuses conventions dont j'ai parlé il y a un instant.

With this in mind, the debate and vote on the principle of a bill at second reading is the most important way that opposition members have to oversee government bills and provides an opportunity to question the advisability of a bill before it is studied and debated clause by clause.
Dans cette perspective, le débat et le vote sur le principe d'un projet de loi en deuxième lecture est le moyen le plus important de contrôle des députés de l'opposition des projets de loi d'initiative gouvernementale et sert à remettre en question l'opportunité d'un projet de loi avant étude et débat article par article.

In the debate today we are disappointed that the committee hearings on the bill did not result in the Auditor General of Canada overseeing the books of the foundation.
Durant le débat aujourd'hui, nous avons été déçus d'apprendre que le comité n'est pas parvenu à obtenir que les livres de la fondation soient placés sous le contrôle du vérificateur général du Canada.

They want a free and open debate that explores all the aspects of the closure and the bill which will oversee the shutdown of the Devco corporation.
Ils souhaitent un débat libre, ouvert, qui aborde tous les aspects de la question et du projet de loi qui régira la suppression de la Devco.