Traduction de «Parenthesis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left parenthesis | open parenthesis
parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante

close parenthesis | right parenthesis
parenthèse de fermeture | parenthèse fermante

left parenthesis [ open parenthesis ]
parenthèse ouvrante [ parenthèse d'ouverture ]

right parenthesis [ close parenthesis ]
parenthèse fermante [ parenthèse de fermeture ]

parenthesis
parenthèse

parenthesis | parentheses | fingernail | round bracket
parenthèse

prefix notation | Polish notation | parenthesis-free notation | Lukasiewicz notation | Warsaw notation
notation préfixée | notation polonaise

modified left parenthesis
parenthèse gauche modifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Synonyms are included in parenthesis.
Les synonymes figurent entre parenthèses.

a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
un nom linguistiquement neutre pour les ordinateurs (la valeur exprimée entre parenthèses),

3. Where, in any provision of this Act, a reference to another provision of this Act or a provision of any other Act is followed by words in parenthesis that are or purport to be descriptive of the subject-matter of the provision referred to, the words in parenthesis form no part of the provision in which they occur but shall be deemed to have been inserted for convenience of reference only.
3. Dans la présente loi, les mots entre parenthèses qui, dans un but purement descriptif d’une matière donnée, suivent un renvoi à une autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi ne font pas partie de la disposition où ils apparaissent et sont réputés y avoir été insérés pour la seule commodité de la consultation.

Consequently, the number appearing in parenthesis indicates the number of sittings since the item was last proceeded with.
En conséquence, le numéro qui apparaît entre parenthèses indique le nombre de séances depuis que cet article a été discuté.

—a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
—un nom linguistiquement neutre pour les ordinateurs (la valeur exprimée entre parenthèses),

To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.
Pour en terminer avec ce point, je souhaiterais ouvrir une petite parenthèse.

Few countries around the world would also refuse to give international recognition to a secessionist province if it was 50 plus one, Indeed, as I mentioned in parenthesis, there are many countries with which we have good relations — governments that operate without anything close to a 50 per cent plus one support.
Très peu de pays dans le monde refuseraient d'accorder une reconnaissance internationale à une province sécessionniste si elle obtenait 50 p. 100 plus une voix. D'ailleurs, je l'ai dit entre parenthèses, dans beaucoup de pays avec qui nous avons de bons rapports, les gouvernements fonctionnent sans quoi que ce soit qui se rapproche d'un soutien de 50 p. 100 plus une voix.

Since the vote on the first and second part might be misleading, because there is no first and second part, it is a parenthesis which needs to be removed, I would ask you to read out this parenthesis so that the Members know what they are voting on today.
Étant donné que le vote sur la première partie et sur la deuxième partie pourrait être mal interprété, étant donné qu’il ne s’agit pas d’une première et d’une deuxième partie, mais d’une phrase intermédiaire, je vous demande de lire cette phrase intermédiaire, afin que tous les collègues sachent sur quoi ils se prononcent aujourd’hui.