Traduction de «Passive case finding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passive case finding [ passive case detection ]
recherche passive de cas [ dépistage passif ]

case-finding program [ case-finding programme ]
programme de dépistage

active case finding [ active case detection | active detection ]
recherche active de cas [ dépistage actif ]

early case finding | early detection
dépistage précoce | détection précoce

mobile case-finding unit
unité mobile de dépistage des maladies

passive case detection
dépistage passif

case finding
recherche des cas

outreach | reaching out | reaching-out | reach out | case finding
dépistage | service d'approche | recherche de cas

case-finding
dépistage de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These results are still preliminary, but they confirm the Commission's initial hypothesis that systematic testing would reveal more BSE cases than passive surveillance alone, and that the likelihood to find positive cases is greater when examining specific target populations, such as dead-on-farm animals and casualty slaughters.
Il s'agit de résultats encore provisoires, mais qui confirment déjà l'hypothèse initiale de la Commission selon laquelle le dépistage systématique révélerait davantage de cas d'ESB qu'une seule surveillance passive, et aussi que la probabilité de découvrir des cas positifs s'accroît lorsque les mesures sont effectuées sur des populations cibles spécifiques, comme les animaux morts dans l'exploitation et ceux abattus en urgence.

On this subject, as is also the case with most BSE-related action from June 1990 up to 1994, there exist a silence and a passivity which, given the findings unearthed by the present committee, cannot be considered accidental.
Sur ce point, de même que pour la plupart des activités liées à l'ESB, il faut constater, pour la période comprise entre juin 1990 et 1994, un silence et une passivité qui, au vu des résultats des travaux de la commission d'enquête, ne sauraient être considérés comme fortuits.