Vertaling van "People must know how their tax dollars are spent " (Engels → Frans) :

Canadians deserve to know how their tax dollars are spent, how the government lost track of $3.1 billion and why it is forcing the passage of the budget implementation bill, for the third time, through a sham process that will not allow for a serious examination of the many complex provisions.
Les Canadiens méritent de savoir comment leurs impôts sont dépensés, comment le gouvernement a perdu la trace de 3,1 milliards de dollars et pourquoi il force, pour une troisième fois, l'adoption de la loi d'exécution du budget à l'aide d'un processus bidon qui ne permettra pas une étude sérieuse de toutes les dispositions complexes.

B. Whereas citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled;
B. considérant que les citoyens sont en droit de connaître la façon dont leurs impôts sont dépensés et dont les instances politiques utilisent les pouvoirs qui leur sont conférés;

A. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’ ,
A. considérant que «les citoyens sont en droit de connaître la façon dont leurs impôts sont dépensés et dont les instances politiques utilisent les pouvoirs qui leur sont conférés» ,

A. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’,
A. considérant que "les citoyens sont en droit de connaître la façon dont leurs impôts sont dépensés et dont les instances politiques utilisent les pouvoirs qui leur sont conférés",

A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled" [9],
A. considérant que "les citoyens sont en droit de connaître la façon dont leurs impôts sont dépensés et dont les instances politiques utilisent les pouvoirs qui leur sont conférés" [9],

People must know how their tax dollars are spent (1240) [English] Hon. Shawn Murphy (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, although I do not agree with everything the member said, I certainly was impressed with the way he presented his argument.
Les gens doivent savoir où va leur argent (1240) [Traduction] L'hon. Shawn Murphy (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, bien que je ne sois pas d'accord en tout avec ce qu'a dit le député, son argumentation m'a impressionné.

B. whereas ’citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’ ,
B. considérant que ’les citoyens sont en droit de connaître la façon dont leurs impôts sont dépensés et dont les instances politiques utilisent les pouvoirs qui leur sont conférés’ ,

None the less, in previous decisions (18), the Commission has still considered that time-charterers qualifying for a tonnage tax scheme must contribute either to the objective of flagging to Member States' registers or to the objective of maintaining and improving maritime know-how by carrying out the nautical management of a certain percentage of their fleet.
Néanmoins, dans des décisions antérieures (18), la Commission a tout de même considéré que les affréteurs à temps bénéficiant d'un régime de taxation au tonnage doivent contribuer soit à l'objectif d'inscription des pavillons dans les registres des États membres, soit à l'objectif de conservation du savoir-faire maritime en assurant la gestion nautique pour un certain pourcentage de leur flotte.

Letting the minister decide whether Canadians should know how their tax dollars are spent seems contrary to the transparent and open government that Liberals have been promising since they crossed the floor.
Laisser le ministre des Travaux publics décider si oui ou non nous pouvons savoir comment il dépense nos taxes m'apparaît comme contraire à la transparence et à l'ouverture que les libéraux d'en face nous promettent depuis qu'ils ont changé de côté de Chambre.