Traduction de «deserve to know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

Know Your Census [ Getting to Know Your Census ]
L'ABC du recensement

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

technological know-how | know-how
savoir technologique | savoir-faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Nous nous devons de leur garantir des réservations sûres et fiables.

They deserve to know, and we all deserve to know, why the Conservatives are pursuing another risky military project shrouded in mystery.
Elles méritent de savoir — et nous le méritons tous —pourquoi les conservateurs s’engagent dans un nouveau projet militaire risqué et enveloppé d’une aura de mystère.

There is no safe level of alcohol consumption during pregnancy and women deserve to know the facts.
Il n’existe aucune limite sûre de consommation d’alcool au cours de la grossesse et les femmes méritent de connaître les faits.

Irish and European passengers deserve to know that their basic civil liberties will not be sacrificed in the fight against terrorism.
Les passagers irlandais et européens méritent de savoir que leurs libertés civiles fondamentales ne seront pas sacrifiées sur l’autel de la lutte contre le terrorisme.

Canadians deserve to know, our allies deserve to know, and Saddam Hussein deserves to know.
Les Canadiens ont le droit de le savoir, tout comme nos alliés, et aussi Saddam Hussein.

The proposed provisions are therefore in the interests of the Institutions, of their staff, and - of course - of the public at large who deserve to know that the European Institutions have effective arrangements for identifying and dealing with wrongdoing which, however untypical, is possible in any organisation".
Les dispositions proposées sont en conséquence conformes aux intérêts des institutions, de leur personnel et - bien entendu - du public en général, chacun devant savoir que les institutions européennes disposent de moyens efficaces pour identifier et traiter les cas d'actes répréhensibles, qui sont assurément atypiques, mais qui peuvent survenir dans toute organisation".

Europe's taxpayers deserve to know where the money is going.
Les contribuables européens méritent de savoir où va leur argent.

Officials within the Commission need to have plain and explicit definitions of the standards of behaviour that they are required to fulfil, and the public deserves to know the standard of service which they are entitled to expect from the Commission as an administration.
Les fonctionnaires de la Commission doivent disposer de définitions précises des normes de conduite qu'ils sont censés appliquer. Le grand public, quant à lui, a le droit de savoir quels types de services il est en droit d'attendre de l'administration de la Commission.