Traduction de «Permanent electoral list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent list [ permanent electoral list ]
liste permanente [ liste électorale permanente ]

list of electors [ voters list | electoral list | list of voters | electoral register ]
liste électorale [ liste des électeurs ]

revised list of electors [ corrected voters list | revised electoral list | revised voters list ]
liste électorale révisée

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

provisional electors'lists
les listes électorales provisoires

electoral list | list
liste électorale

combined electoral lists | combined lists
listes apparentées | listes formant un groupe | listes d'un même groupement | listes conjointes

preparation of the electoral list
confection de la liste électorale | établissement de la liste électorale

publication of the electoral lists
publication des listes électorales

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From these problems and this experience, we might get some idea from Mr. Kingsley, the chief electoral officer, of the cost of creating this permanent electoral list, of the attempts that will of course follow to keep it up to date, and of the safeguards that ensure it is accurate, for this in and of itself has to be the fundamental purpose of having a permanent voters list, a list that reflects the eligible voters of the various constituencies around the country.
En se fondant sur les problèmes qui se sont posés et sur l'expérience acquise, nous pourrons peut-être obtenir de M. Kingsley, le directeur général des élections, une idée de ce qu'il en coûtera pour créer une liste électorale permanente et appliquer des mécanismes permettant de la maintenir à jour et de garantir son exactitude. La principale raison d'être d'une liste électorale permanente est précisément d'indiquer les noms des personnes qui ont droit de vote dans les diverses circonscriptions du pays.

When someone moves from one street to another but their driver's licence number doesn't change, when that next list comes and we've assigned a permanent identifier to them, we know that driver's licence still belongs to that person; therefore, we can change the address on the permanent electors list.
Si une personne déménage, mais que son numéro de permis de conduire ne change pas, lorsque sortira la liste suivante et qu'on lui aura attribué un identificateur permanent, on saura que le permis de conduire appartient toujours à cette même personne. Cela nous permettrait de changer tout simplement l'adresse de l'intéressé sur la liste permanente des électeurs.

However, I would like to come back to the very basis of our electoral system and talk about the permanent electoral list.
Cependant, je veux revenir à la base de notre système électoral et parler de la liste permanente des électeurs.

I mention this only because I would have thought that the first piece of electoral legislation we would see in this Parliament would address the chaos caused by the use of the permanent electoral list in the 2000 general election.
Je mentionne cela uniquement parce que j'aurais cru que le premier projet de loi visant la Loi électorale que nous verrions au cours de la présente législature aurait pour objectif d'éviter que l'on revive la confusion créée par l'utilisation de la liste électorale permanente lors des élections générales de 2000.

To remedy this situation, the Commission has recommended to the Member States that they reinforce information measures for Community voters resident on their territory and, in particular, make it easier for them to register on electoral lists by means of permanent measures, and not ones that apply in the run-up to elections.
Pour remédier à cette situation, la Commission a recommandé aux États membres de renforcer les mesures d'information des électeurs communautaires résidant sur leur territoire et surtout de faciliter leur inscription sur les listes électorales par une action permanente et non pendant la seule période qui précède chaque élection.

The assumption has been that a permanent electoral list and the revision of the list through access to various data sources at the federal and provincial levels will prove to be less costly in the long run than a door to door enumeration.
On partait de l'hypothèse que l'établissement et la révision d'une liste permanente des électeurs, à partir de diverses sources de données de niveaux tant fédéral que provincial, coûteraient moins cher à long terme qu'un recensement à domicile.