Vertaling van "corrected voters list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revised list of electors [ corrected voters list | revised electoral list | revised voters list ]
liste électorale révisée

list of electors [ voters list | electoral list | list of voters | electoral register ]
liste électorale [ liste des électeurs ]

final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]
liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]

to correct the list
contrecarrer la gîte

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To clarify, for the record, the terminology on what we're calling the final voters' list—and I stand corrected if I'm wrong—the final voters' list does not actually appear until after the election date because voters, citizens, have the ability to get on the list on voting day.
Je précise que lorsque nous parlons de la liste électorale officielle—sauf erreur de ma part—cette liste n'est publiée qu'après les élections parce que les électeurs ont la possibilité de s'inscrire le jour même du scrutin.

I can tell you that in the last election, multiple corrections had to be made to the voters' list at the last minute, and there were problems choosing the correct polling station; some of these problems infringed the democratic right of citizens to vote freely, etc.
Je peux vous dire qu'aux dernières élections, des corrections multiples ont dû être apportées à la liste électorale à la dernière minute et qu'il s'est posé des problèmes de choix des lieux de scrutin; certains empêchaient le libre exercice démocratique du vote par les citoyens et les citoyennes, etc.

We could invest more in voter registration and in correcting the voters list.
On pourrait investir afin de faciliter l'enregistrement des électeurs et afin de corriger les erreurs au registre des électeurs.

So everything is going to be cleaned up at central level and there should therefore be an entirely correct general electoral list, with no fraud, so that it will be possible in any event to say that this election, if it takes place, will be conducted on an entirely correct basis in terms of registered voters.
Tout va donc être nettoyé au niveau central et on devrait donc disposer d’une liste électorale générale tout à fait correcte, sans fraude, qui permette en tout cas de dire que cette élection, si elle a lieu, se fera sur une base tout à fait correcte en termes d’électeurs inscrits.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday a representative of the city of Toronto said “After the city receives a voters' list there is a revision period during which an elector may delete his or her name or otherwise correct information on the list pertaining to an elector”.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, un représentant de la Ville de Toronto a dit que, après que la ville a reçu une liste électorale, il y a une période de révision au cours de laquelle un électeur ou une électrice peuvent faire rayer leur nom de la liste ou faire corriger l'information les concernant qui figure sur cette liste.

My understanding, if my memory serves me correctly, is that you would do up a preliminary voters list and then a revised voters list.
Si je me souviens bien et si ma mémoire ne m'abuse, on établissait une liste électorale préliminaire et il y avait ensuite une liste électorale révisée.