Vertaling van "Pitched ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit by pitched ball
touché par un lancer

delivered ball [ thrown ball | pitched ball ]
balle décochée [ balle lancée ]

pitching machine [ iron mike | Iron Mike | automatic pitching machine | automatic pitching device | ball-pitching machine | batting machine ]
lanceur mécanique [ lanceur automatique | lance-balles ]

breaking pitch | breaking ball
balle à effet cassante

collective control stick | collective lever | collective pitch control stick | collective pitch lever | collective-pitch lever | collective pitch stick | collective stick | thrust lever | collective | collective pitch control | lever | pitch lever
levier de pas | levier de pas collectif | commande de pas | commande de pas collectif | commande de pas général | commande de variation collective de pas | levier de pas général

pitch maneuver | pitch manœuvre | pitch over maneuver | pitch-over maneuver | pitch over manoeuvre | pitch-over manoeuvre
basculement initial

carry out a sales pitch | make a sales pitch | deliver a sales pitch | delivering a sales pitch
livrer un argumentaire de vente

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

fixed pitch propeller | fixed-pitch | fixed-pitch propeller
hélice à pas fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I saw Jeff Juden pitching against Roger Clemens in a classic ball game.
J'ai vu les lanceurs Jeff Juden et Roger Clemens se livrer bataille au cours d'un match de base-ball classique.

Pitching for the Merritton Senior “A” ball team, he struck out 19 batters in one game.
Lorsqu'il était lanceur pour l'équipe de baseball senior « A » de Merritton, il a retiré sur trois prises 19 frappeurs en une partie.

Today, the City of Ottawa no longer sprays its ball diamonds, soccer pitches, or parks with chemical pesticides.
Aujourd'hui, la ville d'Ottawa n'arrose plus ses terrains de baseball, ses terrains de soccer et ses parcs avec des pesticides chimiques.

If, as I would hope, we adopt my report here today and the Council reaches a decision along similar lines, the ball will be well and truly in the Turkish half of the pitch.
Si - comme je l'espère - nous adoptons aujourd'hui mon rapport et si le Conseil prend également une décision dans ce sens, la balle sera alors exclusivement dans le camp de la Turquie.

Mr Swoboda, you said that the ball is now well and truly in the Turkish half of the pitch.
Monsieur Swoboda, cher collègue, vous avez dit que la balle est à présent exclusivement dans le camp de la Turquie.

and I pick up a ball that comes bouncing toward me in the street in Curling and pitch it down inside the line, and the ball-hockey players go chasing after it, and the car that’s rocking up and down on its springs in the bushes just off the Cook’s Brook Park parking lot, I push it slowly into Cook’s line and give it a shove – two startled flushed faces in the rear window – and I throw in Woods Island and Pissing Horse Falls and the solar orgasm rock and Mad Dog Lake and Lisa and me at the top of Blomidon Head (Is that a caribou in the pond below?
et la voiture qui se balance de haut en bas sur ses ressorts dans les buissons à côté du stationnement du parc du ruisseau Cook, je la roule vers la ligne de Cook et je la pousse – deux visages surpris apparaissent dans la vitre arrière – et puis je lance Woods Island et Pissing Horse Falls et la roche de l’orgasme solaire et le lac Mad Dog et Lisa et moi au sommet des montagnes Blomidon (Est-ce un caribou dans l’étang plus bas ?

In baseball terms, he tried to pitch a curve ball outside the home plate, the empire called a strike for a third out in the ninth inning.
En terme de baseball, il a essayé de passer une petite courbe à l'extérieur du marbre pour que l'arbitre lui donne une prise pour un troisième retrait en neuvième manche.