Traduction de «Pledge secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pledge of secrecy | professional discretion | secrecy
obligation de garder le secret

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

duty of secrecy | obligation of secrecy | secrecy obligation
obligation de secret | obligation de secret professionnel

negative pledge clause [ negative-pledge clause | negative pledge | covenant of equal coverage ]
clause de sûreté négative [ clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause négative ]

bank secrecy [ banking secrecy ]
secret bancaire

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy [ Oath or Affirmation of Office and Secrecy ]
Serment professionnel et engagement au secret professionnel [ Serment ou affirmation d'office et de discrétion ]

obligation of secrecy | secrecy requirement
obligation au secret

chattel loan | credit against pledge of chattels | credit on security of personal property | equipment loan | loan secured by a pledge
crédit mobilier | prêt sur gage

negative pledge waiver | waiver of negative pledge
renonciation à la clause de nantissement négative | renonciation à la clause de nantissement pari passu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My pledge is to be a constructive voice of reason wherever and whenever there are debates over the proper balance between openness and secrecy in the federal government. In other words, I will not be an advocate for access requesters, nor will I be an adversary of government.
Je m'engage à donner droit de cité à la raison, de façon constructive, chaque fois qu'on soulève la question du maintien de l'équilibre approprié entre l'ouverture et le secret dans les pratiques du gouvernement fédéral.

Some of the information surrounding this exercise to identify persons permanently pledged to secrecy, which I gather is in the hands of the Treasury Board, suggests that the government knows it has created a nightmare that it simply cannot administer and that any amount of time wasted on this monumental list of persons permanently pledged to secrecy is a waste of scarce resources.
D'après une partie de l'information relative à cet exercice visant à identifier les personnes astreintes au secret à perpétuité qui, si j'ai bien compris, relève du Conseil du Trésor, le gouvernement est conscient qu'il est tout simplement incapable d'accomplir une tâche aussi herculéenne et que tout le temps qui est consacré à dresser cette liste monumentale est un gaspillage de ressources déjà peu abondantes.

The third key point is that the Security of Information Act has set up a bureaucratic monster that requires the government to identify persons permanently pledged to secrecy, which, as the act is written, includes all veterans of what used to be called the ``Communications Branch of the National Research Council,'' which was formed in 1946.
Le troisième point, c'est que la Loi sur la protection de l'information a créé un cauchemar bureaucratique, en ce sens que le gouvernement doit identifier les personnes astreintes au secret à perpétuité qui, selon le libellé actuel, incluent tous les anciens employés de ce qu'on avait l'habitude d'appeler la « Direction des télécommunications du Conseil national de recherches » créée en 1946.

You have to identify and notify all of those people that they are persons permanently pledged to secrecy and to keep their files in a central location such that if they were to talk in public about any of it, they would be potentially prosecutable.
Il faut identifier toutes ces personnes et les aviser qu'elles sont astreintes au secret à perpétuité, en plus de conserver leurs dossiers dans un endroit central qui permettrait de les poursuivre, si elles dévoilaient publiquement quoi que ce soit ayant trait à leur travail.

Its creation of a class of persons ``permanently pledged to secrecy'' is Orwellian, unnecessary and impossible to administer in practice.
La création d'une catégorie de personnes « astreintes au secret à perpétuité » est orwellienne, inutile et impossible à appliquer dans la pratique.