Traduction de «Poison pills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poison pills
pilules empoisonnées (: méthodes utilisées par le gestionnaire de la société-cible pour éviter le rachat | ex: endettement, refus de changer le nom d'actions au porteur)

poison pill [ poisoned pill ]
pilule empoisonnée [ dragée toxique ]

poison pill
technique de la pilule empoisonnée

anti takeover measure | poison pill | shark repellent
mesures anti-OPA | pilule empoisonnée

poison pill
pastille empoisonnée | pilule empoisonnée

birth-control pill [ contraceptive pill | oral contraceptive | oral contraceptive pill | pill ]
contraceptif oral [ pilule anticonceptionnelle | pilule | comprimé anovulant ]

emergency contraceptive pill [ ECP | emergency oral contraceptive pill | morning-after pill ]
contraceptif d'urgence [ contraceptif oral d'urgence | pilule du lendemain ]

bennies | dexies | diet pills | pep pills | uppers | wake-ups
bennies | uppers

combined oral contraceptive pill | the pill
contraceptifs oraux combinés [ COC ]

poisonous toadstool (1) | poisonous mushroom (2)
champignon vénéneux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was their clear and express purpose, and I think we should always maintain that bind, but the Conservatives have inserted into the bill, unlike the last provisions the last time the House voted, a poison pill into the legislation, making it a poisoned bill, and they know exactly what they have done.
Tel était leur objectif clair et précis, et je pense que nous devons toujours avoir cela à l'esprit, mais les conservateurs ont inséré dans le projet de loi, contrairement à la mesure législative sur laquelle la Chambre s'était prononcée la dernière fois, une pilule empoisonnée, ce qui donne un projet de loi empoisonné, et ils savent exactement ce qu'ils ont fait.

Before I speak about the poison pills in Bill C-9, I want to take a few minutes to review the poison pills of the past, because in budget after budget we have seen these poison pills.
Avant de parler des pilules empoisonnées qui se trouvent dans le projet de loi C-9, j'aimerais revenir sur celles du passé, car on en a glissé systématiquement dans les budgets précédents.

The problem Britain has is that Margaret Thatcher with the 1984 Fontainebleau Agreement left future British Governments with a poison pill.
Le problème que connaît la Grande-Bretagne est le suivant: Margaret Thatcher, avec l’Accord de Fontainebleau de 1984, a légué aux gouvernements britanniques successifs un cadeau empoisonné.

Does the Commission have sufficient practical and legal powers to force tough and timely action to prevent Member States drawing up national legislation, for example, permitting company poison-pills to deter extra-territorial takeovers?
La Commission dispose-t-elle de pouvoirs de fait et de droit suffisants pour prendre en temps utile des mesures sévères de contrainte afin d’empêcher les États membres de légiférer pour permettre, par exemple, que des mesures anti-OPA soient mises en place pour s’opposer à des OPA de l’étranger?

Aid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.
L’aide comporte en elle la pilule empoisonnée de la conditionnalité qui impose l’ouverture des marchés à la privatisation du patrimoine de l’État et la camisole de force des politiques monétaristes.

If we are to achieve global excellence in, for example, the telecoms sector, we must ensure that recent take-overs such as Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange, will show that European models work, cannot be blocked by hostile action or poison pills.
Si nous voulons arriver à une excellence mondiale dans, par exemple, le secteur des télécommunications, nous devons faire en sorte que des reprises récentes comme Vodafone, Mannesmann, France Télécom, Orange, témoignent du bon fonctionnement des modèles européens, montrent que les opérations ne peuvent être bloquées par une action hostile ou des pilules empoisonnées.

Concerning the shareholder rights plan, and in particular the poison pills, the situation has changed greatly since the first poison pills came out at the beginning of the eighties.
Pour ce qui est des «shareholder rights plans», ou les pilules empoisonnées particulièrement, je crois que la situation a beaucoup évolué depuis que l'on a eu les premières pilules empoisonnées au début des années 80.

That is typically one of the rationales for a poison pill, but that then leads me to my next question: Why did you pick 10 per cent when, if you talked to Fairvest Securities Corporation or any of the experts on corporate governance and I know Fairvest had negotiations with your lawyers they tell you poison pills should not kick in until 20 per cent?
C'est l'une des justifications typiques pour l'adoption d'une pilule empoisonnée, mais cela m'amène à poser ma deuxième question: pourquoi avez-vous choisi une limite de 10 p. 100 quand, si vous consultez Fairvest Securities Corporation ou tout autre expert sur la gouvernance des sociétés et je sais qu'il y a eu des négociations entre Fairvest et vos avocats ils vous diront que les pilules empoisonnées ne doivent pas être utilisées tant que la limite n'atteint pas les 20 p. 100?

The design of the shareholder rights plan is intended that should an offer arrive at short notice, like December 16, when it's hard to find legal counsel and it's hard to find financial advice and it's certainly very hard to find competing bids, the company can in essence reject with a poisoner, which is what I call poison pills, in order to buy itself time to find an alternative bid.
Ce plan vise à permettre à la compagnie, si elle recevait une offre avec un bref préavis, comme le 16 décembre, alors qu'il est difficile d'obtenir des avis juridiques et financiers ainsi que des offres concurrentielles, de contrer essentiellement cette offre au moyen d'une pilule empoisonnée, afin de se donner le temps de trouver une autre offre.