Traduction de «Political fundraising activity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political fundraising activity
campagne de financement politique

coordinate activities to raise funds | direct activities for fundraising | coordinate fundraising events | direct fundraising activities
diriger des activités de collecte de fonds

organize fundraising actions | plan fundraising activities | manage fundraising activities | manage outdoor activities
gérer les actions de collecte de fonds

fundraising event | fund-raising event | benefit | fundraising activity | fund-raising activity
activité-bénéfice | événement-bénéfice

leave for political activities
congé politique

Political Activities Myth Busters
Briseur de mythes sur les activités politiques

Political Activities and You
Les activités politiques et vous

restrictions on political activity of aliens
restrictions à l'activité politique des étrangers

political activity
activité politique

Activities and legal situation of the political groups
Activités et situation juridique des groupes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the economic crisis and political and economic factors have an impact on sustainable funding and fundraising for voluntary activities;
H. considérant que la crise économique ainsi que les facteurs politiques et économiques ont une incidence sur le financement durable et la mobilisation de fonds destinés aux activités de volontariat;

The commission of inquiry found a complex web of financial transactions among Public Works and Government Services Canada, crown corporations and communications agencies involving kickbacks and illegal contributions to a political party in the context of the sponsorship program; five agencies that received large sponsorship contracts regularly channelled money, illegitimate donations or unrecorded cash gifts to political fundraising activities in Quebec with the expectation of receiving lucrative government contracts; certain agencies carried individuals on their payrolls who were, in effect, working on Liberal Party matters; the existence of a culture of entitlement among political officials involved with the sponsorship program, including the receipt of monetary and non-monetary benefits; and the refusal of ministers, senior officials in the Prime Minister's Office and public servants to acknowledge their responsibility for the problems of mismanagement that occurred.
La commission d'enquête a découvert un écheveau complexe de transactions financières entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des sociétés d'État et des agences de communication, comprenant des pots-de-vin et des contributions illégales à un parti politique, dans le contexte du Programme de commandites; cinq agences ayant reçu de gros contrats de commandites ont acheminé régulièrement de l'argent, sous forme de dons illégitimes ou de cadeaux non déclarés, à l'occasion d'activités de collecte de fonds politiques au Québec en s'attendant à recevoir des contrats lucratifs du gouvernement; certaines agences avaient dans leur livre de paie des gens qui travaillaient en fait pour le Parti libéral; l'existence d'une culture du « tout m'est dû » chez les responsables politiques du Programme de commandites, avec obtention d'avantages monétaires et non monétaires; le refus de ministres, de hauts responsables du Cabinet du premier ministre et de fonctionnaires d'admettre leur responsabilité pour la mauvaise gestion constatée.

It found a complex web of financial transactions involving kickbacks and illegal contributions to a political party in the context of the program, five agencies that received large contracts, regularly channeling money via legitimate donations or unrecorded cash gifts to political fundraising activities, and certain agencies carrying on their payrolls individuals who were in effect working on Liberal Party matters.
La commission a constaté un vaste réseau de transactions financières comprenant des pots-de-vin et des contributions illégales à un parti politique dans le contexte du programme, cinq agences ayant obtenu des contrats importants, canalisant de l'argent, grâce à des dons légitimes ou à des dons en espèces non consignés, dans le cadre d'activités de financement politique et certaines agences défrayant le salaire de personnes qui travaillaient en fait pour le Parti libéral.

—five agencies that received large sponsorship contracts regularly channelling money, via legitimate donations or unrecorded cash gifts, to political fundraising activities in Quebec, with the expectation of receiving lucrative government contracts;
[.] cinq agences ayant reçu de gros contrats de commandites ont acheminé régulièrement de l'argent, sous forme de dons légitimes ou de cadeaux non déclarés, à l'occasion d'activités de collecte de fonds politiques au Québec, en s'attendant à recevoir des contrats lucratifs du gouvernement; [.]

Five agencies that received large sponsorship contracts regularly channelling money, via legitimate donations or unrecorded cash gifts, to political fundraising activities in Quebec, with the expectation of receiving lucrative government contracts;
Cinq agences ayant reçu de gros contrats de commandites ont acheminé régulièrement de l'argent, sous forme de dons légitimes ou de cadeaux non déclarés, à l'occasion d'activités de collecte de fonds politiques au Québec en s'attendant à recevoir des contrats lucratifs du gouvernement;

As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups’.
À partir de la fin de 2011, Jim’ale a soutenu activement Al-Shabaab en mettant à disposition gratuitement des moyens de communication, des véhicules, de l’aide alimentaire et des conseils politiques; il a en outre constitué un réseau de collecteurs de fonds pour Al-Shabaab par l’intermédiaire de plusieurs groupes d’entreprises».

The reason my office has become engaged in this is that, unlike ordinary political fundraising activities, the fundraising is not for the benefit of a party, nor for the benefit of a riding association.
La raison pour laquelle mon Bureau s'est engagé dans cet exercice est que, contrairement aux activités ordinaires de financement politique, l'activité de financement n'est pas au profit d'un parti, ni au profit d'une association de circonscription.