Traduction de «Pre-puberty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preadolescence [ pre-puberty ]
préadolescence

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

delayed puberty
puberté tardive [ puberté retardée ]

puberty
puberté

puberty
puberté | puberté

precocious puberty
puberté précoce

pre-qualification of contractors | prequalification of contractors | pre-qualification of bidders | prequalification of tenderers | pre-qualification of tenderers | pre-qualification phase | pre-qualification step
présélection des soumissionnaires | présélection des candidats | étape de présélection

pre-roll ad | pre-roll advertising | pre-roll advertisement | pre-roll
publicité prévidéo | prévidéo publicitaire | prévidéo | pub prévidéo

Disorders of puberty
Anomalies de la puberté

Central precocious puberty
Puberté hypophysaire précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, in learning a second language, there is a gene that shuts down at puberty and you never can learn it as a native speaker if you have not already learned more than one language, pre-puberty.
Prenons par exemple l'apprentissage d'une langue seconde; si l'on n'a jamais appris un langue seconde avant la puberté, on ne pourra jamais en apprendre une et la maîtriser après la puberté, et c'est à cause d'un gène qui devient inactif à ce moment-là.

His worry was that he was talking about the normal development of sexual identity and how pre-puberty teenagers go through this phase of relating very strongly to someone of their same sex.
Son problème, c'est qu'il parlait beaucoup du développement normal de l'identité sexuelle et du fait que les adolescents prépubères passent par une phase pendant laquelle ils nouent des liens très étroits avec une personne de leur sexe.