Vertaling van "Prenuptial marriage agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prenuptial marriage agreement [ pre-nuptial marriage agreement ]
contrat prénuptial [ accord prénuptial | entente prénuptiale ]

postnuptial agreement [ post marriage agreement | mid-marriage agreement | post marital agreement | post-marital agreement | postnup agreement ]
contrat après le mariage [ convention après le mariage ]

marriage agreement [ marital agreement | marriage contract ]
contrat de mariage

marital property agreement | marriage contract | matrimonial property agreement | nuptial agreement
convention matrimoniale

prenuptial agreement
accord prénuptial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also highly recommend premarital education and mandatory prenuptial agreements or marriage clauses possibly outlining each parent's involvement with any children and what will happen “if”.
Je recommande aussi fortement des cours de préparation au mariage et des ententes obligatoires avant le mariage ou des clauses dans le contrat de mariage qui précisent la participation de chacun des parents à la vie des enfants et les conditions au cas où quelque chose se produirait.

You always sign the prenuptial agreement before you get married, when you're in love; the problem comes down the road, when the marriage starts to disintegrate (1645) Mr. James Bezan: So you're talking about more accountability, more transparency, more opportunity for appeal, and a way to deal with it in a commercial setting so that things aren't disrupted too badly.
On signe toujours le contrat nuptial avant de se marier, lorsqu'on est amoureux; les problèmes surgissent plus tard, une fois que le mariage commence à s'effilocher (1645) M. James Bezan: Vous parlez donc de plus de responsabilité, plus de transparence, plus de recours, et d'une façon de régler ces litiges dans un cadre commercial de façon à éviter de trop grosses perturbations.

These might include education programs, prenuptial agreements relating to parenting, and even the requirement of obtaining legal advice prior to marriage.
Cela pourrait prendre des formes diverses: programmes d'éducation, accords prénuptiaux sur les responsabilités parentales et même, obligation de demander des conseils à un avocat avant le mariage.