Vertaling van "Preparatory offence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-inchoate offence | preparatory offence
infraction préparatoire

act preparatory to the commission of an offence | preparatory offence
acte préparatoire punissable | acte préparatoire délictueux

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

tax offence [ tax crime ]
délit fiscal

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

Preparatory care for dialysis
Soins préparatoires en vue d'une dialyse

preparatory cutting | preparatory felling | first felling | first cutting | beginning of the regeneration cutting | initiation of cutting | cutting face
première coupe de régénération

preparatory cutting | preparatory felling
coupe préparatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are preparatory offences, child sexual preparatory offences.
Il s'agit d'infractions préparatoires, d'infractions sexuelles préparatoires contre des enfants.

The concern was to ensure that a person who committed a preparatory offence with the intention of committing a prostitution-related offence against a child would always be caught regardless of when the offence was committed.
Le problème était de s'assurer qu'une personne qui a commis une infraction préparatoire dans le but de commettre une infraction liée à la prostitution contre un enfant se fera toujours prendre, peu importe à quel moment l'infraction a été commise.

preparatory acts undertaken by a person entering that Member State with the intention to commit, or contribute to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3.
les actes préparatoires entrepris par une personne entrant sur le territoire de cet État membre avec l’intention de commettre une infraction terroriste visée à l’article 3 ou de contribuer à la commission d’une telle infraction.

Member States may also decide to address terrorist threats arising from travel for the purpose of terrorism to the Member State concerned by criminalising preparatory acts, which may include planning or conspiracy, with a view to committing or contributing to a terrorist offence.
Un État membre peut aussi décider de répondre aux menaces terroristes découlant des voyages effectués à destination de son territoire à des fins de terrorisme en érigeant en infractions pénales les actes préparatoires, qui peuvent inclure la planification ou la conspiration, en vue de commettre une infraction terroriste ou d’y contribuer.

Member States are encouraged to criminalise the conduct where the solicitation of a child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance in the form of a particular preparatory offence, attempt to commit the offences referred to in this Directive or as a particular form of sexual abuse.
Les États membres sont encouragés à ériger en infraction pénale tout acte par lequel la sollicitation d’un enfant à rencontrer l’auteur de l’infraction à des fins sexuelles se déroule en présence ou à proximité de l’enfant, notamment sous la forme d’un acte infractionnel préparatoire particulier, d’une tentative de commettre les infractions visées dans la présente directive ou d’une forme particulière d’abus sexuel.

Important preparatory work to those offences, for example the production of counterfeiting instruments and components, should be punished independently.
Les travaux préparatoires importants de ces infractions, par exemple la production d’instruments et d’éléments de contrefaçon, devraient être sanctionnés de façon indépendante.

Part 13 of the code covers all sorts of preparatory offences—conspiracies, attempts, et cetera—and those address exactly what prevention is all about.
La partie 13 du code envisage toutes sortes d'infractions préparatoires — complots, tentatives, etc. — bref, elle fait de la prévention.

This bill seeks to create preparatory offences, minor offences that lead to more serious offences.
Il vise à créer des infractions primaires, donc des infractions mineures qui mènent à la commission d'une infraction plus grave.

By renaming personation as “identity fraud” and by introducing preparatory offence for “identity theft”, we hope that this would at least bring some uniformity to the discussion about these issues in the Canadian criminal law context.
En parlant de « fraude à l'identité » plutôt que de supposition de personne et en présentant le « vol d'identité » comme une infraction préparatoire, nous espérons à tout le moins apporter une certaine uniformité dans les discussions à ce sujet dans le contexte du droit pénal canadien.

In this report too, we conclude that preparatory acts are punishable generally in Sweden alone, as all the other Member States penalise such acts only for specific offences.
Dans le cas aussi du présent rapport, les actes préparatoires ne semblent être généralement sanctionnés qu’en Suède, tous les autres Etats Membres ne répriment ces actes que pour des délits spécifiques.