Translation of "Probing question " (English → French) :

TERMINOLOGY

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

probing question
question exploratoire

probing question
question de clarification

probe [ probe question ]
question pénétrante [ question nécessitant approfondissement ]

probe question
question de suivi [ question exploratoire ]

piezoelectric pressure probe | piezoelectric probe | pressure bar probe
sonde piézoélectrique

DNA probe | molecular probe | nucleic acid probe
sonde à ADN | sonde moléculaire

nanoprobe | nanoscale probe | nanosized probe | nanoparticle probe
nanosonde | sonde nanométrique | sonde nanoparticulaire

pitot arm (1) | pitot static probe (2) | pitot probe (3) | static probe (4)
tube Pitot (1) | sonde anémométrique (2) | antenne anémométrique (3)

traffic probe surveillance | probe-based flow monitoring
surveillance du trafic au moyen de sondes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think while we asked some probing questions, we are appreciative of the work you have done.
Je pense que malgré le fait que nous avons posé des questions directes, nous sommes reconnaissants pour le travail que vous avez fait.

The Committee was told that there are anecdotal stories about banks looking more seriously at their internal controls and about directors asking more probing questions about bank activities, before they sign the public statements.
Le Comité a appris qu’il a été démontré que les banques examinent de plus près leurs contrôles internes et que les administrateurs posent des questions plus pointues sur les activités de la banque, avant de signer les déclarations.

The President showed his intolerance, and a President handed censorship powers which will enable him to protect the European elite against probing questions from Members – such a President will gladly exercise that censorship.
Le Président a démontré son intolérance, et un Président qui se voit octroyer un pouvoir de censure qui lui permettra de protéger l'élite européenne contre les questions inquisitrices des députés – un tel Président exercera avec plaisir la censure.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as question period co-ordinator for the official opposition it is my job to help our team put together thoughtful, probing questions each day to hold the government accountable on behalf of the voters and taxpayers.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à titre de coordonnateur de la période des questions pour l'opposition officielle, il m'incombe d'aider notre équipe à formuler chaque jour des questions sérieuses et pénétrantes pour obliger le gouvernement à rendre des comptes aux électeurs et aux contribuables.

My more probing question as to how much the Fléchard firm received in Community subsidies for exports to third countries has failed so far to elicit a response from the Commissioner for the Budget.
Ladite commissaire n'a toujours pas répondu à la question que j'avais posée quant à l'ampleur des aides communautaires qu'aurait reçues la firme Fléchard pour des exportations vers des pays tiers.

The international community, in particular the United Nations, has to ask itself some searching and probing questions.
La communauté internationale, les Nations unies en particulier, doit se poser certaines questions brûlantes et pénétrantes.

The idea that they would need an ineffective registry to protect them from their own association is absurd, in particular when you consider that the vast majority of the members I represent are trained police investigators who are very capable of asking appropriate or probing questions on those matters they are concerned about.
L'idée qu'ils aient besoin de registres inefficients pour les protéger contre leur propre association est absurde, surtout quand on pense que la très grande majorité des gens que je représente sont des policiers enquêteurs qui sont tout à fait capables de poser les questions appropriées et même de fouiller plus loin sur les sujets qui les intéressent.

Mr. Fantino: Senator, you ask a probing question that deserves a direct answer.
M. Fantino: Sénateur, vous me posez une question très directe qui mérite une réponse tout aussi directe.