Vertaling van "Program Policy Analyst and Liaison Officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Program Policy Analyst and Liaison Officer
Analyste des politiques du programme et agent de liaison

Policy Research and Liaison Officer
Agent de recherche et de liaison en matière de politiques

economic policy analyst | policy officer for economy | economic policy officer | economical policy officer
chargée de mission économique | chargé de mission économique | chargé de mission économique/chargée de mission économique

legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs
chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques

budget officer | cost and planning analyst | budget analyst | budget and policy analyst
analyste budgétaire

Advanced Policy Analyst Program [ APAP | Accelerated Economist Training Program ]
Programme avancé pour les analystes de politiques [ PAAP | Programme de formation accélérée pour les économistes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The competent authority of each Member State may designate liaison departments, other than the central excise liaison office, with the competence assigned according to its national legislation or policy to exchange directly information under this Regulation.
2. L'autorité compétente de chaque État membre peut désigner des services de liaison, autres que le bureau central de liaison pour l'accise, aux compétences attribuées conformément à son droit national ou à ses politiques nationales, en vue d'échanger directement des informations au titre du présent règlement.

I believe that what is at stake here, and what has been at stake in many discussions that we have had on immigration in the European Parliament, is that we have a repressive policy on immigration that has been almost entirely completed, with nothing missing: the primary function of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), that of the Schengen Agreement, and even that of the liaison officers – which is currently being amended, as it has been before – is to control borders, which is a repressive function.
Je pense que l’enjeu ici, comme dans de nombreuses discussions que nous avons eues au Parlement européen sur l’immigration, réside dans le fait que nous avons une politique répressive sur l’immigration qui a été presque entièrement terminée. Rien n’y manque: la principale fonction de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex), celle de l’accord de Schengen et même celle des officiers de liaison - qui est actuellement modifiée, comme elle l’a déjà été auparavant - consiste à contrôler les frontières, c’est donc une fonction répressive.

4. This Regulation is without prejudice to the tasks of immigration liaison officers within the framework of their responsibilities under national law, policies or procedures or under special agreements concluded with the host country or international organisations.
4. Le présent règlement ne préjuge pas des missions que les officiers de liaison «Immigration» doivent remplir dans le cadre de leurs compétences, au titre du droit, des politiques et des procédures sur le plan national ou d'accords spéciaux conclus avec le pays hôte ou des organisations internationales.

4. This Regulation is without prejudice to the tasks of immigration liaison officers within the framework of their responsibilities under national law, policies or procedures or under special agreements concluded with the host country or international organisations.
4. Le présent règlement ne préjuge pas des missions que les officiers de liaison "Immigration" doivent remplir dans le cadre de leurs compétences, au titre du droit, des politiques et des procédures sur le plan national ou d'accords spéciaux conclus avec le pays hôte ou des organisations internationales.

On the other hand, I believe that perhaps one of the amendments presented by the Committee on Foreign Affairs is rather over the top insofar as it could constitute a first step towards the creation of a European Union foreign service, but it is the case that these liaison officers, with the support of the offices of the Commission in relation to information and coordination, are without doubt a first step towards the creation of this Community immigration policy which we all want to see.
Je pense cependant qu’un des amendements présentés par la commission des affaires étrangères est peut-être excessif dans la mesure où il pourrait constituer un premier pas vers la création d’un service extérieur de l’Union européenne; mais il est vrai que ces officiers de liaison, aidés sur le plan de l’information et de la coordination par les bureaux de la Commission, constituent sans aucun doute un premier pas vers la création de cette politique d’immigration communautaire que nous voulons tous voir naître.

Vitorino, Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in its communication of November 2001 on a policy for combating illegal immigration, the Commission set out, in the chapter on measures to be implemented within the Union’s external border, the need for a network of immigration liaison officers.
Vitorino, Commission. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans sa communication de novembre 2001 relative à une politique de lutte contre l’immigration illégale, la Commission avait exposé, dans le chapitre sur les mesures à mettre en œuvre aux frontières extérieures de l’Union, la nécessité d’établir un réseau d’officiers de liaison "Immigration".

The Commission is of the view that this network must ensure the necessary exchange of information between immigration liaison officers and also the coordination that the Member States must develop with third countries in order to work together in the field of European immigration policy.
La Commission est d’avis que ce réseau doit assurer d’une part l’échange nécessaire des informations entre les différents officiers de liaison "Immigration" et d’autre part la coordination que les États membres doivent instaurer avec les pays tiers pour que nous puissions collaborer avec eux sur le plan de la politique européenne d’immigration.

As a matter of fact, the stated aim for the activities of ‘immigration liaison officers’ is, as the rapporteur points out, to combat illegal immigration – as the individuals responsible for implementing this policy in the countries in which this immigration originates, including the task of compiling ten categories of information that these officers will have to gather.
En réalité, l’objectif déclaré des activités des officiers de liaison "Immigration" est, comme le souligne le rapporteur, de lutter contre l’immigration illégale - et contre les personnes responsables de la mise en œuvre de cette politique dans les pays d’origine - notamment en compilant dix catégories d’informations.

Access is granted to liaison officers, but only Europol analysts may enter data in these files.
Ces fichiers sont accessibles aux officiers de liaison, mais seuls les analystes d'Europol peuvent y saisir des données.

The role of Europol in EU counter-terrorism policy should be strengthened by substituting the information system via the Europol Liaison Officers by a system of direct relations between Europol's counter-terrorism unit and the Member States, connecting Europol to the Bureaux de Liaison (BDL) network and incorporating Europol into the Club of Bern.
Le rôle d'Europol dans la politique européenne antiterroriste devrait être accru en remplaçant le système d'information passant par les officiers de liaison Europol par un réseau de relations directes entre l'unité antiterroriste d'Europol et les États membres, qui relierait Europol au réseau des bureaux de liaison (BDL), et en intégrant Europol dans le Club de Berne.