Vertaling van "Provide palliative caring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

palliative home care | home palliative care | home-based palliative care
soins palliatifs à domicile

palliative care
soins palliatifs

Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]
Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]

New Brunswick Hospice Palliative Care Association [ New Brunswick Palliative Care Association ]
New Brunswick Hospice Palliative Care Association

palliative care education [ palliative care training ]
formation en soins palliatifs

health care provider | healthcare provider | provider of health care | provider
fournisseur de soins de santé | fournisseuse de soins de santé | dispensateur de soins de santé | dispensatrice de soins de santé | prestateur de soins de santé | prestatrice de soins de santé | prestataire de soins de santé

palliative care | terminal care | hospice care
soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Calls on the Member States to provide support, as a matter of priority, for the establishment of home palliative care units;
10. invite les Etats membres à privilégier la création d'unités de soins palliatifs à domicile;

10. Calls on the Member States to provide support, as a matter of priority, for the establishment of home palliative care units;
10. invite les Etats membres à privilégier la création d’unités de soins palliatifs à domicile;

CHAPTER NINE EXPANDING COVERAGE TO INCLUDE PALLIATIVE HOME CARE 9.1 The Need for a National Palliative Home Care Program 9.2 Financial Assistance to Caregivers Providing Palliative Care at Home 9.3 Caregiver Tax Credit 9.4 Job Protection 9.5 Concluding Remarks
CHAPITRE NEUF ÉTENDRE LA COUVERTURE POUR INCLURE LES SOINS PALLIATIFS À DOMICILE 9.1 Nécessité d'un programme national de soins palliatifs 9.2 Aide financière aux fournisseurs de soins palliatifs à domicile 9.3 Crédit d'impôt pour fournisseurs de soins 9.4 Protection des emplois 9.5 Conclusion

6. Urges Member States to consider active steps to deal with the health needs of the poorest members of society and their access to health care; points out that universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty and social exclusion, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care;
6. invite instamment les États membres à envisager des mesures actives pour gérer les besoins en matière de santé des membres les plus pauvres de la société ainsi que leur accès aux soins; souligne que la couverture universelle doit être basée sur la solidarité et constituer un filet de sécurité contre la pauvreté et l'exclusion sociale, à l'avantage des personnes ayant de faibles revenus et des personnes dont l'état de santé nécessite des soins intensifs, longs ou coûteux, y compris les soins palliatifs et l'accompagnement en fin de vie;

32. Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low-cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;
32. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;

Honourable senators, please join me in commending the dedicated professionals, caregivers and volunteers who provide palliative care, and to the Canadian Palliative Care Association and its affiliates, which are working to ensure the comfort and dignity of the dying.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter les dévoués professionnels, soignants et bénévoles qui dispensent les soins palliatifs, de même que l'Association canadienne des soins palliatifs et ses organismes affiliés, qui travaillent à assurer le confort et la dignité des mourants.

18. Calls for a ban on active euthanasia to the detriment of the disabled, patients in long-term coma, disabled new-born infants and the elderly; calls on the Member States to give priority to setting up units to provide palliative care for the terminally ill so they can die with dignity;
18. exige l'interdiction de l'euthanasie active au détriment des handicapés, des patients en état de coma persistant, des nouveau-nés handicapés et des personnes âgées; invite les États membres à donner priorité à la mise en place d'unités de soins palliatifs destinés à accompagner dignement le mourant en phase terminale;

Dr. Sydney Grant, Medical Director for the New Brunswick Extra-Mural Hospital and Medical Director of the Palliative Care Unit at the Dr. Everett Chalmers Hospital in Fredericton told the Committee " there is unofficial encouragement in our province in the sense that we have palliative care units in our major hospitals and that palliative care directors (when providing palliative care to patients) are paid on a fee-for-session basis" . < $FFax, Haslam, December 8, 1994.> He also states that " there is enough funding in this province for palliative care" < $FIbid.> The following exchange with Reverend Kenneth Weir of New Brunswick is also worth noting:
Le docteur Sydney Grant, directeur médical de l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick et du service de soins palliatifs de l'hôpital Dr. Everett Chalmers de Fredericton, considère que les soins palliatifs ont des appuis dans la province «puisque nous avons des services qui s'y consacrent entièrement dans nos grands hôpitaux et que les directeurs des soins palliatifs (quand ils en dispensent effectivement aux patients) sont rémunérés à la séance».< $FTélécopie, Haslam, 8 décembre 1994.> Il estime aussi que «les soins palliatifs bénéficient d'un financement suffisant».< $FIbid.> De son côté, le révérend Weir du Nouveau-Brunswick décrit la situation dans sa province comme suit :

It is very important that we join them in commending the dedicated professionals, caregivers and volunteers who provide palliative care and to the Canadian Palliative Care Association and its affiliates for the good work they do.
Il est très important de se joindre aux intéressés pour féliciter les professionnels, les fournisseurs de soins et les bénévoles dévoués qui assurent des soins palliatifs, ainsi que l'Association canadienne des soins palliatifs et ses organismes affiliés pour l'excellent travail qu'ils accomplissent.

As we know, Senator Carstairs will be in a position to support the federal government's commitment to develop palliative care by working with the provinces, territories and non governmental organizations to provide palliative care that meets the needs of caregivers, families and patients.
On sait que la sénatrice Carstairs pourra soutenir l'engagement du gouvernement fédéral dans le développement des soins palliatifs en travaillant avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux, afin d'assurer des soins palliatifs qui répondent aux besoins des soignants, des familles et des patients.