Vertaling van "Put out to sea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sail [ leave harbour | get underway | clear a port | put out to sea ]
appareiller [ quitter le port | prendre la mer | sortir du port ]

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

to put out of operation | to put out of service
mettre hors de service | mettre hors d'usage

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

opening for competition | putting out to competition | putting up for tender
mise en concurrence

double take-out [ double takeout | double put-out | double kill ]
double sortie

drive out to sea | be forced to sea | go to sea
dérader

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

set | drop | cast | put out
tendre | mettre à l'eau | mouiller | lancer

put out | retire
retirer | éliminer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, at the end of an obituary for the late Bev Koester, there is a quote from Alfred, Lord Tennyson, and it goes like this “and may there be no moaning of the bar when I put out to sea”.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, à la fin d'une notice nécrologique pour le regretté Bev Koester, on cite Alfred, Lord Tennyson, qui a dit un jour: «que personne ne gémisse lorsque je prendrai la mer».

The ships are put out to sea in the hope that it shows up on the shore of a country that will accept it.
Ces bateaux partent en mer dans l'espoir d'accoster dans un pays qui les acceptera.

As someone who grew up on Canada's east coast, I have seen firsthand that spirit, how it lived in the people of our communities and what it felt like each time a ship put out to sea with a crew of our finest young men and women.
Ayant grandi sur la côte Est du Canada, j’ai vu de mes yeux cette fougue, comment elle animait les gens de nos collectivités et quelle était l'atmosphère chaque fois qu’un navire partait en mer, emportant un équipage composé de la fleur de nos jeunes hommes et femmes.

While we are meeting here, the fishermen of the Gaza Strip are putting out to sea.
Alors que nous sommes ici réunis, les pêcheurs de la bande de Gaza partent en mer.

Land transport and, in particular, the railways, must be able to take the place of air transport more easily when it is put out of service. It is not just volcanoes that put it out of service; it may actually be grounded on other occasions too.
Il faut que le transport terrestre, et particulièrement le chemin de fer, puisse se substituer plus facilement au transport aérien quand il est mis en défaut; il n’y a pas que les volcans pour le mettre en défaut, il peut en effet être bloqué dans d’autres occasions.

In Grand-Anse, fishermen put out to sea at 5 a.m., return from fishing and anchor in the Baie des Chaleurs.
À Grande-Anse, encore aujourd'hui, les pêcheurs partent en mer à 5 heures du matin, reviennent de la pêche et garent leur bateau dans la baie des Chaleurs.

– (NL) Mr President, this is the third time the boat has put out to sea.
- (NL) Monsieur le Président, c’est la troisième fois que ce bateau prend la mer.

With larger vessels it is often possible to put out to sea on more days, and sometimes that does not result in greater tonnage, but does lead to more actual fishing.
Lorsque les navires sont plus grands, il est souvent possible de partir en mer plus longtemps, ce qui n’entraîne pas toujours un tonnage plus important, mais une pêche plus effective.

A legislative programme and coherent and clear political action which make it more attractive to go to a consulate than to put out to sea have been on the table for years, just as we have a European programme for offering justice and security to European citizens on the basis of cooperation between Member States, the cornerstone of which is the European arrest warrant.
Un programme législatif et une action politique cohérente et claire, rendant plus intéressant d’entrer dans un consulat que de prendre la mer sont sur la table depuis des années, de même qu’un programme européen visant à garantir la justice et la sécurité aux citoyens européens sur la base d’une coopération entre les États membres, dont la pierre angulaire est le mandat d’arrêt européen.

In fact, if there is capacity and another service to put a ship out at sea to carry out that multi-mission role, there is no reason it could not be carried out as complement to that.
En fait, si les capacités existent et si un autre service peut mettre un bateau en mer pour participer à cette mission polyvalente, rien ne l'empêche de jouer un rôle complémentaire.