Traduction de «Queue jumper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

queue jump lane [ queue jumper | bypass lane | queue bypass | queue jump ]
voie d'évitement de file d'attente

jumper wire [ jumper | jumper cable | bond wire ]
connexion temporaire [ fil de connexion | câble de raccordement | fil volant | cavalier ]

input queue [ batch queue | input work queue | job queue | input q | system job queue ]
file de travaux [ travaux en file d'attente | file de travaux en entrée | file d'attente des travaux ]

cross-connection wire | jumper | jumper wire
fil jarretière | jarretière

distributing jumper ring | distributing ring | jumper ring
anneau passe-jarretières

crash tow bar | crow bar | jumper | jumper bar | miner's bar
barre à mine

show jumper | show jumper horse
cheval de saut d'obstacles: sauteur

ski jumper | jumper
sauteur à ski | sauteuse à ski | sauteur | sauteuse | sauteur à skis | sauteuse à skis

triple jumper
triple-sauteur

high jumper
sauteur en hauteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when we have politicians talk about refugee seekers as queue jumpers, or asylum seekers as queue jumpers, it doesn't actually apply, because we have a process for refugees, not a queue, as we have for the immigration system.
Lorsque des politiciens disent des demandeurs d'asile que ce sont des resquilleurs, qui refusent de faire la file, ce n'est donc pas vrai, parce qu'il y a un processus pour les réfugiés, et non une file comme c'est le cas dans le système d'immigration.

By stoking our fears and concerns and the frustrations of legitimate immigrants who have been here but who followed the queue, who see these people as queue jumpers because the government says they are queue jumpers, we are not serving Canada.
En attisant nos peurs et l’inquiétude et l’exaspération des immigrants légitimes qui sont ici et se conforment au système, qui considèrent ces autres personnes comme des resquilleurs parce que le gouvernement les qualifie de tels, nous ne rendons pas service au Canada.

We must act to avoid a two-tiered immigration system: one tier for legal immigrants who wait patiently in the queue for the privilege of coming to Canada; and a second tier for illegal migrants and queue-jumpers who pay human smugglers to get them to the front of the line.
Nous devons agir pour éviter d’avoir un système d’immigration à deux niveaux: un premier pour les immigrants légaux qui font patiemment la queue pour avoir le privilège de venir au Canada, et un second pour les immigrants clandestins et les resquilleurs qui paient des passeurs pour les mettre en tête de ligne.

In response to a comment about how Canadians viewed false refugee claimants as immigration “queue” jumpers, she said that the US public was not really bothered by queue jumping.
Un membre du comité faisant observer que les Canadiens considèrent les faux réfugiés comme des resquilleurs qui cherchent à passer avant les immigrants, elle répond que cela ne préoccupe pas vraiment le public américain.

These people become queue jumpers and are not refugees at all.
Ces gens deviennent des resquilleurs et ne sont pas du tout des réfugiés.