Traduction de «Radioactive fallout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radioactive fallout [ fallout | fall-out | radioactive fall-out | nuclear radioactive fallout | radiation fallout ]
retombée radioactive [ retombée ]

radioactive fallout
retombées radioactives

fallout | nuclear fallout | radioactive fallout
retombée | retombée nucléaire | retombées | retombées radioactives

radioactive fall-out | radioactive fallout
retombées radioactives

radioactive fall-out | radioactive fallout
retombées radioactives | retombées

monthly averages of total beta activity in ( radioactive ) fallout
moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives

period with appreciable variations in ( radioactive ) fallout
période de fortes fluctuations des retombées radioactives

fallout radioactivity monitoring in environment and food
surveillance des retombées radioactives dans l'environnement et dans aliments

Programme on Fallout Radioactivity Monitoring in Environment and Food
Programme sur la surveillance des retombées radioactives dans l'environnement et dans les aliments

radioactive effluent [ discharge of radioactive effluent ]
effluent radioactif [ rejet d'effluent radioactif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Measures should also be put in place to monitor and minimise the risk of consumption of food products from other countries affected by the radioactive fallout from a nuclear accident in another country.
Il convient également de mettre en place des mesures de contrôle et de minimisation du risque de consommation de denrées alimentaires provenant d'autres pays touchées par les retombées radioactives d'un accident nucléaire ayant eu lieu dans un autre pays.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, radioactive fallout from the nuclear tests of the 1950s and 1960s in the Nevada Desert have been documented in a recent study by the National Cancer Institute in the United States.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, les retombées radioactives des essais nucléaires effectués dans les années 1950 et 1960 dans le désert du Nevada ont récemment fait l'objet d'une étude menée par le National Cancer Institute des États-Unis.

The petitioners are concerned about the high risk of an incident which would expose the earth to catastrophic radioactive fallout.
Les pétitionnaires s'inquiètent du risque élevé d'incident qui pourrait exposer la planète Terre à des retombées radioactives catastrophiques.

There was heavy radioactive fallout.
Les retombées radioactives ont été très importantes.

(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas.
(4) À la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986, des quantités considérables de matières radioactives ont été dispersées dans l'atmosphère, contaminant dans plusieurs États européens des denrées alimentaires et des aliments pour bétail à des niveaux significatifs du point de vue sanitaire; les sols ont également été contaminés par les retombées radioactives, ce qui a entraîné, dans les zones à risque, une augmentation de la radioactivité des produits sylvicoles et agricoles destinés à l'alimentation.

The soil was also contaminated by radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
Les sols ont également été contaminés par les retombées radioactives, ce qui a entraîné une augmentation de la radioactivité des produits sylvicoles et agricoles destinés à l'alimentation, issus des zones touchées .

A minimal contamination of soil also occurred due to radioactive fallout, which contributed to a small growth in the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas.
Une contamination minimale des sols s’est également produite à cause de retombées radioactives, ce qui a contribué à une légère hausse de la radioactivité des forêts et des produits agroalimentaires provenant des zones touchées.

Nuclear weapons produce lethal levels of heat and blast, produce radiation and radioactive fallout, exterminate civilian populations, produce social disintegration, contaminate and destroy the food chain, and continue for decades after their use to induce health-related problems.
Elles ont le pouvoir de décimer l'environnement naturel qui a nourri l'humanité depuis le début des temps. Les armes nucléaires génèrent des niveaux mortels de chaleur et d'explosion, produisent de la radiation et des retombées radioactives, exterminent des populations civiles, suscitent la désintégration sociale, contaminent et détruisent la chaîne alimentaire et, bien des décennies après leur usage, provoquent des problèmes de santé.

This humanitarian aid was untertaken on an initiative from Commissioners Pandolfi and Ripa di Meana and had as objective to allay anxieties and restore confidence among people of Ukrainia, Bielorussia and Russia who live in regions where radioactive fallout after the accident was significant and need to be reassured about the exact levels of contamination and the possible implications for their health.
Cette aide humanitaire a été entreprise à l'initiative de MM. les Commissaires Pandolfi et Ripa di Meana. Elle a pour objectif d'appaiser les inquiétudes et de restaurer la confiance parmi les populations d'Ukraine, de Biélorussie et de Russie qui vivent dans des régions où les retombées radioactives ont été importantes après l'accident et qu'il importe de rassurer quant aux taux exacts de contamination et aux conséquences possibles pour leur santé.