Vertaling van "fallout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fallout | nuclear fallout | radioactive fallout
retombée | retombée nucléaire | retombées | retombées radioactives

fallout bottle | fallout jar
flacon collecteur

fallout jar [ fallout bottle ]
flacon collecteur

fallout
retombée

radioactive fallout [ fallout | fall-out | radioactive fall-out | nuclear radioactive fallout | radiation fallout ]
retombée radioactive [ retombée ]

acid deposition [ acidic deposition | acid deposit | acid fallout | acidic fallout ]
dépôt acide [ retombées acides | dépôt d'acides ]

atmospheric fallout
retombée atmosphérique

radioactive fall-out | radioactive fallout
retombées radioactives | retombées

radioactive fallout
retombées radioactives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The economy of Iceland is slowly recovering from the fallout of its financial crisis and the deep and long recession that followed, but growth prospects remain weak as households and firms continue to suffer from a high level of indebtedness.
L'économie islandaise se remet lentement des retombées de la crise financière qui l'a frappée et de la récession grave et prolongée qui s'en est suivie, mais les perspectives de croissance restent faibles, les ménages et les entreprises continuant de souffrir d'un endettement important.

Measures should also be put in place to monitor and minimise the risk of consumption of food products from other countries affected by the radioactive fallout from a nuclear accident in another country.
Il convient également de mettre en place des mesures de contrôle et de minimisation du risque de consommation de denrées alimentaires provenant d'autres pays touchées par les retombées radioactives d'un accident nucléaire ayant eu lieu dans un autre pays.

Dr. Bertell: The fallout from weapons testing was heaviest in the North, and some of the weapons testing was done very high in the stratosphere, even above the stratosphere, and the fallout came down at the north magnetic pole.
Mme Bertell: Les retombées des essais d'armes ont été les plus importantes dans le Nord et certains des essais d'armes se sont déroulés très haut dans la stratosphère, même au-dessus de celle-ci, et les retombées se sont produites au pôle magnétique nord.

We also think that the tests should be carried out on other facilities, such as research reactors, and in respect of other threats, such as the fallout from a terrorist attack or a plant’s structural weaknesses. We are conscious of the competition issues that have arisen but we think that a better agreement could have been reached.
Nous estimons également que d’autres installations, comme les réacteurs expérimentaux, doivent être soumises à ces tests, qui doivent également tenir compte d’autres menaces, comme les conséquences d’attentats terroristes ou des faiblesses structurelles d’une centrale. Nous avons conscience des difficultés qui se posent en termes de subsidiarité, mais nous estimons qu’il aurait été possible de parvenir à un meilleur accord.

The government's efforts to address the fallout of the economic and financial crisis led to significant budgetary cuts.
Les efforts déployés par le gouvernement pour réagir aux conséquences de la crise économique et financière ont imposé des coupes budgétaires importantes.

But of course legislation cannot stop the current round of redundancies, which is why available Community resources need to be used to deal with the fallout from the crisis.
Mais il va de soi que, pour l’heure, la législation ne saurait mettre un terme aux licenciements. C’est pourquoi les ressources communautaires qui sont disponibles devront être utilisées pour faire face aux conséquences de la crise.

Those attacks were so severe that it will be some time before the extent of the economic fallout is fully known.
Ces attaques étaient d'une telle gravité qu'il faudra attendre quelque temps avant d'en mesurer pleinement l'impact économique.

There could be positive fallout, but if there is negative fallout it is the ambassador who must deal with that.
Il se peut que les retombées soient positives, mais si elles sont négatives, c'est l'ambassadeur qui doit se charger du dossier.

My question would be rather than looking at the logical extension of the fallout of the status quo, which you referred to, if we were to look at changing another part of that equation, say make changes in EI that addressed some of the concerns you talked about, the fallout on women and the working poor, the low-income people, would that satisfy your organization's need for transparency, or are you really looking at just bottom-line dollars?
Je me demande si plutôt que d'examiner la conséquence logique de la fin du statu quo, dont vous avez parlé, il ne faut pas envisager de modifier une autre partie de cette équation, par exemple modifier l'assurance-emploi de façon à régler certaines des préoccupations que vous avez mentionnées, le déséquilibre du fardeau pour les femmes et les pauvres qui travaillent, les personnes à faible revenu. Est-ce que cela répondrait aux voeux de votre organisation en matière de transparence, ou est-ce que vous ne tenez vraiment compte que des chiffres?