Vertaling van "nuclear fallout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fallout | nuclear fallout | radioactive fallout
retombée | retombée nucléaire | retombées | retombées radioactives

radioactive fallout [ fallout | fall-out | radioactive fall-out | nuclear radioactive fallout | radiation fallout ]
retombée radioactive [ retombée ]

fallout bottle | fallout jar
flacon collecteur

fallout jar [ fallout bottle ]
flacon collecteur

acid deposition [ acidic deposition | acid deposit | acid fallout | acidic fallout ]
dépôt acide [ retombées acides | dépôt d'acides ]

DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3
pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3

Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)
Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)

atmospheric fallout
retombée atmosphérique

Retinal dystrophy with inner nuclear layer and ganglion cell anomalies
dystrophie rétinienne avec anomalies de la couche nucléaire interne et des cellules ganglionnaires

Exposure to ionising radiation from nuclear waste
exposition aux rayonnements ionisants de déchets nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Canada's only nuclear research facility and the site where over 70% of the world's isotopes are manufactured for medical purposes, should one of our nuclear power plants be targeted for terrorist attack, we need this site for research to be continued in order to treat potential victims and to learn how to reduce the effect of nuclear fallout on the environment.
Puisqu'il s'agit du seul centre de recherche nucléaire au Canada et du lieu de fabrication de 70 p. 100 des isotopes de la production mondiale d'isotopes utilisés à des fins médicales, si une de nos centrales nucléaires devenait la cible d'un attentat terroriste, nous aurions besoin de ce laboratoire pour pouvoir traiter les victimes potentielles et pour savoir comment réduire l'effet des retombées nucléaires sur l'environnement.

Many of us called Canada a nuclear-free zone, but we were fooling ourselves, because we were certainly not a nuclear-fallout-free zone.
Beaucoup d'entre nous appelions le Canada une zone dénucléarisée, mais nous nous leurrions, parce que nous n'étions certainement pas une zone dénuée de retombées nucléaires.

Is the Commission prepared to undertake and support long-term research, over a human lifespan, into the effects of the Chernobyl disaster for the health of Europeans in all areas which suffered from nuclear fallout?
Est-ce que la Commission est prête à lancer et soutenir la réalisation d’une étude longue (sur la vie entière) des conséquences générales de la catastrophe pour la santé de la population européenne dans toutes les régions touchées par les retombées de Tchernobyl?

However, the second theme, that of the nuclear fallout in Fukushima, is more difficult.
Le deuxième thème, celui des retombées nucléaires à Fukushima, est quant à lui plus difficile.

It is well known that the polluter should pay, but how will we decide who is responsible and who should pay if we are hit by nuclear fallout from third countries?
Chacun sait que le pollueur devrait payer, mais comment allons-nous décider qui est responsable et qui doit payer dans le cas de retombées nucléaires en provenance de pays tiers?

This testing measured the impact of nuclear fallout drifting north.
Les analyses mesuraient l'impact des retombées nucléaires qui se déplacent vers le Nord.

We are, on a day such as this, profoundly touched by the fates of the victims of this tragedy and their families, of the workers at the power station and the rescue workers who sacrificed their lives in order to save the population from something worse, of those who lived in the immediate vicinity and those who were later to be, directly or indirectly, the victims of the nuclear fallout, among them many children, who were particularly hard hit by the effects.
Nous sommes, en un jour pareil, profondément touchés par le sort des victimes de cette tragédie et de leur famille, des travailleurs employés à la centrale nucléaire et des secouristes qui ont sacrifié leur vie afin d’épargner à la population des conséquences encore pires, de ceux qui vivaient dans le voisinage immédiat et de ceux qui devaient être victimes, directement ou indirectement, des retombées nucléaires, et parmi eux de nombreux enfants, touchés de manière particulièrement dure par ces conséquences.

As has been well-documented, my country, the then Czechoslovak Socialist Republic, did not escape the nuclear fallout.
Comme cela a été bien documenté, mon pays, la République socialiste de Tchécoslovaquie, n’a pas échappé aux retombées nucléaires.

What we are really talking about in Bill C-249, which is an act to amend the Nuclear Liability Act, is nuclear fallout.
Ce dont il s'agit vraiment dans le projet de loi C-249, Loi modifiant la Loi sur la responsabilité nucléaire, c'est de retombées nucléaires.

In the Semipalinsk region damage has been created by nuclear fallout and accidents Role of third countries in Central Asia Russia has important political and economic links with the region, in particular with KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN also the United States, Turkey and China seek to play an important role in Central Asia.
Dans la région de Semipalatinsk, les dommages sont le résultat de retombées radioactives et d'accidents nucléaires. Rôle des pays tiers en Asie centrale La Russie a des liens politiques et économiques importants avec la région, notamment avec le Kazakhstan et la Kirghizie; par ailleurs, les États-Unis, la Turquie et la Chine cherchent à jouer un rôle important en Asie centrale.