Traduction de «Real value wages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real value wages | real wages | wages in real terms
salaire réel

real product wage | real unit labour cost
coûts salariaux réels par unité

intrinsic value | real value
valeur intrinsèque | valeur réelle

real value (1) | real asset (2)
valeur intrinsèque

real consumption wage
salaire de la consommation réelle

floating point real value
valeur réelle en point-flottant

real value of exports
valeur réelle des exportations

real wage | actual wage | real earnings
salaire réel | pouvoir d'achat | salaire effectif

real wages | real earnings
salaire réel | salaire constant

total value of the real burden
valeur de la charge | valeur de la charge foncière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, by the way, she passed her first major political test as president by approving in Congress a raise of the minimum wage that does not compromise the fight to contain a recent surge in inflation and to preserve the real value in purchasing power of wages in Brazil.
En passant, hier, elle a remporté sa première grande épreuve en tant que présidente, en approuvant au Congrès une augmentation du salaire minimum qui ne compromet pas la lutte pour contenir une récente flambée de l'inflation et pour préserver la valeur réelle du pouvoir d'achat des salaires brésiliens.

Northern European countries have placed a real value on making sure that all workers get what they call living wages, as compared to Canada, where we do not have a living wage policy.
Les pays du nord de l'Europe ont beaucoup insisté pour s'assurer que tous les travailleurs reçoivent ce qu'ils appellent un salaire subsistance, comparativement au Canada, où nous n'avons pas de politique sur les salaires suffisants.

Although I would never claim to be personally under threat economically, I can understand the plight of families in the big middle, families who have seen virtually no growth in the real value of their wages.
Même si je ne prétendrai jamais être personnellement menacé du point de vue économique, je peux comprendre la situation dans laquelle se trouvent des familles de la classe moyenne, des familles qui n'ont connu pratiquement aucune croissance de la valeur réelle de leurs revenus.

V. whereas the volume of fruit and vegetable production has also fallen in recent years, whilst its value has tended to remain stable in real terms, reaching EUR 48.25 billion in 2012, despite which it has not been able to offer farm gate prices in line with production costs and wages;
V. considérant que le volume de la production de fruits et légumes a lui aussi chuté ces dernières années, alors que sa valeur tend à rester stable en termes réels (48,25 milliards d'euros en 2012); et qu'en dépit de cette stabilité, il n'a pas été possible d'offrir des prix à la source en adéquation avec les coûts de production et la rémunération du travail;

V. whereas the volume of fruit and vegetable production has also fallen in recent years, whilst its value has tended to remain stable in real terms, reaching EUR 48,25 billion in 2012, despite which it has not been able to offer farm gate prices in line with production costs and wages;
V. considérant que le volume de la production de fruits et légumes a lui aussi chuté ces dernières années, alors que sa valeur tend à rester stable en termes réels (48,25 milliards d'euros en 2012); et qu'en dépit de cette stabilité, il n'a pas été possible d'offrir des prix à la source en adéquation avec les coûts de production et la rémunération du travail;

This is what the majority of the EU’s population demands, in the face of Shell and BP’s EUR 4.2 million-an-hour profits for the sake of the so-called free market, while workers are being hit by ever-increasing job insecurity and a drop in the real value of wages.
C’est ce que demande la majorité de la population de l’UE, face aux bénéfices de 4,2 millions d’euros à l’heure de Shell et BP au nom du soi-disant marché libre, alors que les travailleurs sont confrontés à une insécurité de l’emploi croissante et à une baisse de la valeur réelle des salaires.

L. whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
L. considérant que le fossé salarial séparant la femme de l'homme est encore et toujours de 16 à 33 % en moyenne en Europe, qu'il n'y a pas eu de progrès réel dans l'application du principe "À travail égal, salaire égal", introduit il y a trente ans par la directive du Conseil 75/117/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins et que, si 6,6 % d'hommes travaillent à temps partiel, 30 % des femmes au travail travaillent à temps partiel dans l'Union européenne, choix auquel les contraint, dans nombre de cas, le manque d'infrastructures d'accueil des enfants à prix abordable,

K. whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
K. considérant que l'écart salarial entre les hommes et les femmes en Europe continue de fluctuer dans une moyenne comprise entre 16% et 33%, et qu'aucun progrès véritable n'a été enregistré concernant la traduction dans les faits du principe "à travail de valeur égale, salaire égal" instauré voici trente ans par la directive 75/117/CEE sur l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et travailleurs féminins, et considérant que 30 % des femmes actives, contre 6,6 % des hommes, occupent un emploi à temps partiel dans l'Union européenne, n'ayant généralement pas d'autre choix faute d'infrastructures d'accueil des enfants à prix abordable,

At the same time, the forecasts see an increase in real wages of 1.5% per year which should help support private consumption; raw materials prices are low because of weak international demand and the recent decline in the value of the dollar.
En même temps, les prévisions font état d'une hausse des salaires réels de 1,5 % qui contribuera à soutenir la consommation privée; les cours des matières premières sont bas en raison de l'atonie de la demande internationale et du récent glissement du dollar.

This is the real meaning of monetary integration which has less to do with sovereignty than with exports, growth, jobs and the value of wages and salaries.
C'est bien là la véritable signification de l'intégration monétaire qui a moins à voir avec la souveraineté qu'avec les exportations, la croissance, l'emploi et la valeur des rémunérations et des salaires.