Traduction de «Receiving string » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destination string | receiving string | target string
chaîne d'arrivée | chaîne de destination | chaîne-cible

string types | types of a string | categories of strings | types of strings
types de cordes

tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments
accorder des instruments à cordes

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

string [ string of rods | drilling string | drill string | drill pipe string | string of drillpipe | pipe string | drill stem ]
train de tiges [ train de sonde | train de forage | colonne de forage | colonne de tubes | train de tiges de forage ]

tubing [ production tubing | tubing of extraction | tubing string | string of tubing | flowstring | flow string | production string | capital string | pay string | long string ]
tubing [ tubing de production | tube de pompage | tube de production | colonne de tubage | colonne d'extraction | colonne d'exploitation | colonne de production | tige de production | tige d'exploitation | tube d'écoulement | conduit de production ]

racquet strings | racket strings | strings | string
tamis de raquette | cordage de raquette

close string [ close stringer | closed stringer | closed stair string | housed string | curb string | curb stringer ]
limon à la française [ limon droit ]

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

drilling string | string
colonne de tiges | rame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Derome asked, “Can you guarantee that Quebec will receive its cheque with no strings attached” and the Prime Minister replied, “Absolutely”.
M. Derome de demander: « Est-ce que vous pouvez garantir que le Québec va recevoir son chèque sans condition », et le premier ministre de répondre: « Absolument».

Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, not only were promises made by the Prime Minister, but the former Minister of Social Development declared, and I quote, “There are no strings attached” which means that Quebec was receiving the money unconditionally.
Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, les promesses n'ont pas été faites seulement par le premier ministre, mais l'ex-ministre du Développement social avait déclaré, et je cite: « Il n'y a pas de lien attaché », ce qui signifie que Québec recevait l'argent sans condition.

Is he in favour of Quebec receiving its share, with no strings attached by Ottawa and with full compensation, and administering its own program without the need to follow standards imposed by Ottawa?
Est-ce qu'il est d'accord avec le fait que le Québec reçoive sa part, sans condition imposée par Ottawa et avec pleine compensation, et qu'il administre lui-même son propre programme sans avoir à recevoir de normes d'Ottawa?

Given such promises, could the Minister of Social Development tell us whether or not, as of the budget to be tabled on February 23, Quebec will be receiving its fair share of the funding for child care, with no strings attached and without having to wait after the other Canadian provinces?
Devant tant de promesses, est-ce que le ministre du Développement social peut nous dire si, dès le budget du 23 février prochain, le Québec recevra sa juste part de l'argent des garderies, sans condition et sans avoir à attendre après les autres provinces canadiennes?

The receipt of e-mail is considerably less free of strings for the receiver than the receipt of paper leaflets and brochures.
La réception de courrier électronique est, pour le destinataire, bien plus contraignante que celle de dépliants et de brochures sur papier.

Honourable senators, before any meaningful change can occur, the federal government must loosen its purse strings because the amount that provincial education ministers can devote to universities and colleges is proportional to the amount of money that the province receives in transfers from Ottawa.
Honorables sénateurs, aucun changement significatif ne pourra se produire tant que le gouvernement fédéral ne déliera pas les cordons de sa bourse, car les sommes que les ministres de l'éducation peuvent consacrer aux universités et aux collèges sont proportionnelles aux paiements de transfert qu'elles reçoivent d'Ottawa.

I must point out that there is a whole string of outstanding and skilled stations broadcasting to foreign countries which have for many years, and to an ever greater extent, been transmitting high-quality, objective and valuable programming to these regions, and they have received European support for this.
Je peux vous assurer qu'il y a en Europe de nombreux émetteurs de qualité qui diffusent depuis des années des informations professionnelles, objectives et précieuses dans cette région et qu'ils bénéficient de l'aide européenne.