Traduction de «Remake up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overrun | over-run | remaking up
remaniement | chasse

remake up | remodel
remanier

overrunning | reimposition | remaking-up
remaniement

remake
nouvelle version | remake

remaking of the cadastre | renewal of the cadastre | renovation of the cadastre
rénovation cadastrale | renouvellement du cadastre

mobile jack-up platform [ mobile jack-up | jack-up barge | jack-up unit | jack-up drilling rig | jack-up drilling unit | jack-up rig | jackup rig | jack-up | jack-up platform | self-elevating rig | self-elevating platform | self-elevating drilling unit | offshore self-elevating drilling platform ]
plate-forme de forage autoélévatrice [ plate-forme autoélévatrice | installation de forage auto-élévatrice | installation auto-élévatrice | autoélévatrice | jack-up | plateforme de forage autoélévatrice | plateforme autoélévatrice ]

fur remodelling [ fur remake ]
retouche de fourrure

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

pop-up store | pop-up shop | Pop-up retail
magasin éphémère | boutique éphémère | pop-up store

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is absurd that, when the United States finally have to make a couple of concessions, there should be so many expressions of gratitude and congratulations just because they have not entirely completed their latest attempt to remake ‘Apocalypse Now’.
Il est absurde, alors que les États-Unis sont finalement contraints de consentir à quelques concessions, que tant d’expressions de reconnaissance et de félicitations leur soient adressées juste parce qu’ils ne sont pas allés au bout de leur dernière tentative de reproduire «Apocalypse Now».

Only stable, democratic government offers the chance to remake the Middle East, and that may require our commitment for a generation.
Seul un gouvernement démocratique stable permettra de reconstruire le Moyen-Orient, et cela peut nécessiter notre engagement pendant toute une génération.

Oh, how I envied and I continue to envy Mr Lange who is to be part of this film, a remake of ‘Gone with the Wind’, as the new romantic Clark Gable!
Oh, comme j’ai envié et comme je continue à envier M. Lange qui joue dans ce film, un remake d’"Autant en emporte le vent", tel le nouveau et romantique Clark Gable!

Mr Lange was, however, luckier than Mr Schulz, because the film was a remake of ‘Gone with the Wind’, because of the resemblance between Mr Lange and Clark Gable.
Toutefois, M. Lange a eu plus de chance que M. Schulz, parce que le film était un remake d’"Autant en emporte le vent", à cause de la ressemblance entre M. Lange et Clark Gable.

But I agree with Mr Medina Ortega that this should not be a “remake”, because the concern and the measures announced, while significant, do not seem to us to be sufficient at this particular moment.
Mais je me joins à ce qu'a dit M. Medina Ortega : ceci ne soit pas un remake, parce que cette inquiétude et les mesures annoncées, bien qu'importantes, ne nous paraissent pas suffisantes à l'heure où nous nous rencontrons.

The project will remake pathways to improve public access, drain and replant the terraces, remove damaged and decaying trees, restore the rose garden and follies back to their original condition, and carry-out extensive clearing and replanting.
Le projet prévoit la réfection des sentiers pour améliorer l'accès du public, le drainage et la replantation des terrasses et l'évacuation des arbres malades ou endommagés. On restaurera également la roseraie et les folies, et on procèdera à des éclaircissements et à des nouvelles plantations.

BURKINA FASO Road network in the 5th EDF ECU 3 730 000 commercial zone of GRANT Ouagadougou The project is concerned with the rehabilitation of the roads serving the new central market in Ouagadougou by remaking some 5.6 km of carriageway and 7.4 km of drainage.
BURKINA FASO Voiries de la zone 5ème FED 3 730 000 ECU commerciale de Ouagadougou AIDE NON REMBOURSABLE L'objet du projet est la réhabilitation des voiries desservant le nouveau marché central de la ville de Ouagadougou. Les travaux de réhabilitation à réaliser sont la réfection d'environ 5,6 km de chaussées et de 7,4 km de caniveaux.