Vertaling van "Repurchase operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reverse repurchase operation | reverse operation | reverse repo | reverse transaction | matched sale-purchase agreement | MSP
opération de cession temporaire | opération de mise en pension

repo | repo operation | repo transaction | repurchase operation | repurchase transaction
opération de mise en pension | opération de pension

share repurchase plan [ stock repurchase plan ]
plan de rachat d'actions

repurchase agreements [ purchase agreement for securities sold under an agreement to repurchase ]
accord d'achat visant les valeurs mobilières vendues dans le cadre d'une cession en pension [ accord de cession de pension ]

sale with a right of redemption [ sale with option to repurchase | sale with option of redemption | sale with right of redemption | sale with right of repurchase | with right of redemption sale ]
vente avec faculté de rachat [ vente à réméré ]

early repurchase expectation | prompt repurchase expectation
principe du rachat par anticipation

early repurchase | advance repurchase
rachat par anticipation | rachat effectué avant l'échéance | rachat anticipé

paying off of shares | redemption of shares | repurchase of shares | share repurchase
rachat d'actions

purchase and resale agreement | reverse repo | reverse repo agreement | reverse repurchase agreement | reverse sale and repurchase agreement
opération de prise en pension | prise en pension

repurchase agreements = RPs (GB)
prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also took other measures that I think were quite important in helping cash managers manage their positions, such as through special repurchase operations and so on.
Nous avons aussi pris d'autres mesures qui me semblaient très importantes pour aider les gestionnaires de trésorerie à gérer la situation, au moyen d'opérations spéciales de rachat, etc.

SCHEDULE BTRANSITIONAL PROVISIONS WITH RESPECT TO REPURCHASE, PAYMENT OF ADDITIONAL SUBSCRIPTIONS, GOLD, AND CERTAIN OPERATIONAL MATTERS
ANNEXE BDISPOSITIONS TRANSITOIRES CONCERNANT LE RACHAT, LE PAIEMENT DE SOUSCRIPTIONS ADDITIONNELLES, L’OR ET CERTAINES QUESTIONS OPÉRATIONNELLES

- Exchanges of financial instruments will now be considered as two transactions for tax purposes, while repurchase and reverse repurchase agreements and securities lending and borrowing will be regarded as only one transaction, as they are economically equivalent to a (single) credit operation;
- les échanges d’instruments financiers sont désormais considérés comme deux transactions aux fins de la taxe, tandis que les contrats de mise et de prise en pension ainsi que les contrats de prêts ou d'emprunt de titre sont considérés comme une seule transaction, puisque ces transactions correspondent sur le plan économique à une (seule) opération de crédit;

Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.

1. All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée"; for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany and the United States, the "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement"; and for counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
1. Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "convention-cadre relative aux opérations de pension livrée"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'une juridiction hors de France, d'Allemagne et des États-Unis, le "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement" et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".

The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
La différence entre le prix d'achat et le prix de rachat dans le cadre d'une pension correspond aux intérêts dus sur le montant d'espèces emprunté ou prêté pour la durée de l'opération, c'est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l'échéance.

(55) Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties' delivery of underlying assets to the National Central Banks (in the form of a pool of collateral pledged with the National Central Bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the margin framework.
(55) Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d'une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d'accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation et d'autres aspects opérationnels du dispositif de marges.

Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l'Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d'accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.

The report illustrates the importance of European sale and repurchase ("repo") markets for the operation of both the money markets and securities markets .
Ce rapport souligne l'importance des marchés européens de vente avec engagement de rachat ("prises en pension" ou "repo") pour le fonctionnement des marchés monétaires et des marchés de valeurs mobilières .

The quota repurchase schemes now in operation at national level may not be renewed beyond the present marketing year, which terminates on 31 March 1986.
Les programmes de rachat des quotas acutellement en vigeur au niveau national ne peuvent pas etre prolonges au dela de la campagne actuellement en cours et qui expire le 31 mars 1986.