Traduction de «Rescue and salvage tug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salvage vessel [ salvage ship | salvaging ship | salvage boat | ocean-going salvage tug | rescue and salvage tug | salvage and rescue tug | rescue and salvage vessel | salvage tug ]
remorqueur de sauvetage [ remorqueur de haute mer et d'assistance | remorqueur d'assistance ]

salvage tug | salvage vessel
bateau de sauvetage | remorqueur de sauvetage

salvage tug
remorqueur de haute mer

salvage tug
remorqueur de sauvetage

rescue ethnology [ salvage ethnology ]
ethnologie de sauvetage [ ethnologie d'urgence ]

rescue archaeology [ salvage archaeology ]
archéologie d'urgence [ archéologie de sauvetage ]

salvage truck | salvage unit | rescue truck
fourgon de protection | fourgon de sauvetage

rescue | salvage | life saving
sauvetage

rescue (to) (1) | save (to) (2) | salvage (to) (3)
mettre en sûreté (1) | dégager (2)

recovery (1) | salvage (2) | rescue (3)
sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not only contrary to MARPOL, which quite distinctly excludes accidents from infringements of the convention, but is also disturbing not only to us but also to our seafarer colleagues, as well as, and this is worth stating, to the salvage industry — important in this context, because it is the salvors, the salvage tugs, that are the first people that are expected to go to the assistance of a ship in difficulty.
C'est non seulement contraire à MARPOL qui exclut expressément les accidents des manquements à la convention, mais également une source d'inquiétude pour nos collègues de l'industrie du renflouement. Il est important de le souligner, car ce sont les remorqueurs de sauvetage qui sont les premiers à se porter au secours d'un navire en détresse.

(c) the ship is engaged in rescue or salvage operations;
c) le navire effectue des opérations de secours ou de sauvetage;

143 (1) In the case of salvage services rendered by or with the aid of a Crown vessel, Her Majesty in right of Canada and the master and crew members may claim salvage for salvage services only if the vessel is a tug or is specially equipped with a salvage plant.
143 (1) Sa Majesté du chef du Canada, le capitaine ou un membre d’équipage ne peut réclamer d’indemnité pour les services de sauvetage rendus au moyen d’un bâtiment appartenant à Sa Majesté que si celui-ci est spécialement muni d’appareils de renflouage ou est un remorqueur.

The zone that is currently in place was mutually agreed to by Canada and the United States working together co-operatively to come up with a system that was designed to keep these tankers at a safe distance from shore so that if a loaded tanker, for instance, becomes disabled, there would be sufficient time for a salvage tug to come in and actually move that tanker and keep it at a safe distance from shore or anything that would cause problems with that tanker.
La zone actuelle a été délimitée d'un commun accord par le Canada et les États-Unis, qui ont ensemble conçu cette zone pour maintenir les pétroliers à une distance très sûre des côtes. Ainsi, dans l'éventualité où un pétrolier chargé serait désemparé, un remorqueur de sauvetage aurait le temps d'atteindre le navire et de lui porter assistance pour le garder à une distance sûre de la côte ou de tout ce qui pourrait causer des problèmes.

C. having regard to the various anti-pollution measures and rescue and salvage operations that have taken place on site,
C. considérant les différentes mesures antipollution et les opérations de sauvetage et de renflouement qui ont eu lieu sur place,

E. whereas various rescue and salvage operations have been carried out on site,
E. considérant que diverses opérations de sauvetage et de renflouage ont été entreprises sur place,

Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge) |
Alerte précoce/détection des navires et personnes en détresse; appui aux opérations de réaction (recherche et sauvetage, assistance en mer, lieux de refuge). |

This bill would recognize the contribution of women and men of the Canadian armed forces who participate in rescue and salvage operations during national emergencies in Canada.
Ce projet de loi vise à reconnaître la contribution des femmes et des hommes des Forces canadiennes qui participent à des opérations nationales de secours durant les situations d'urgence nationale au Canada.

Ex 716 activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Ex 716 Activités auxiliaires relatives à la navigation intérieure (telles qu'exploitation et entretien des voies d'eau, ports et autres installations pour la navigation intérieure ; remorquage et pilotage dans les ports, balisage, chargement et déchargement des bateaux et autres activités analogues, telles que sauvetage de bateaux, halage, exploitation de garages pour canots)

I only have to think back to this afternoon and I must say in no uncertain terms that the situation is highly unsatisfactory and that we, the European Parliament, are now being more or less forced to circumvent our own Rules of Procedure in order to rescue and salvage what can be salvaged.
Quand je repense simplement à cet après-midi, je dois dire en toute clarté que la situation est des plus insatisfaisantes et qu'en tant que Parlement européen, nous devons encore tenter, en contournant presque notre règlement, de sauver et de rattraper ce qui doit l'être.