Traduction de «Respiratory illness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respiratory illness [ respiratory disease | respiratory tract illness ]
maladie respiratoire [ affection respiratoire | maladie des voies respiratoires ]

acute respiratory illness [ acute respiratory disease ]
maladie respiratoire aiguë

acute respiratory illness | ARI [Abbr.]
maladie respiratoire aiguë

upper respiratory illness | uri
maladie des voies respiratoires supérieures

febrile upper respiratory illness
maladie fébrile des voies respiratoires supérieures

respiratory tract illness
affection respiratoire

Malignant neoplasm of other and ill-defined sites in the respiratory system and intrathoracic organs
Tumeur maligne de l'appareil respiratoire et des organes intrathoraciques, de sièges autres et mal définis

occupational disease | occupational illness | work-related illness | work illness | work disease | industrial disease | industrial illness | industry-related illness | professional disease
maladie professionnelle | maladie du travail | maladie industrielle | maladie occupationnelle

respiratory ailment | respiratory failure | respiratory impairment | respiratory insufficiency
défaillance respiratoire | insuffisance respiratoire

AIDS-related illness | AIDS-related disease | AIDS-associated illness | AIDS-associated disease | opportunistic disease | opportunistic illness
maladie liée au sida | maladie opportuniste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They cause excessive levels of toxic benzene and photochemical formation of ozone which causes respiratory illnesses, such as asthma.
Ces composés sont responsables des niveaux excessifs de benzène toxique et de la formation photochimique d'ozone, à l'origine de maladies respiratoires telles que l'asthme.

Particles emitted by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to respiratory and cardiovascular illness and increased mortality.
Les particules émises par les véhicules sont susceptibles de se déposer dans les alvéoles des poumons, ce qui peut entraîner l’apparition de maladies respiratoires et cardiovasculaires et, partant, une mortalité accrue.

Often there is a " diagnostic enhancement" of the coding for respiratory illness, so we would not find an antibiotic frequently coded for the common cold; we would often find it for bronchitis or for another respiratory illness that might justify an antibiotic prescription.
Il y a souvent la mention « maladie respiratoire »; il ne s'agirait alors pas d'un antibiotique fréquemment associé, par son code, à un rhume, mais d'un antibiotique associé plutôt à la bronchite ou à une autre maladie respiratoire qui pourrait justifier de prescrire un antibiotique.

The petitioners point out that coal dust causes respiratory illness such as chronic bronchitis and emphysema, and diesel particulates cause respiratory illness and are a carcinogen, according to the World Health Organization.
Les pétitionnaires soulignent que, selon l'Organisation mondiale de la santé, la poussière de charbon peut causer des maladies respiratoires telles que la bronchite chronique et l'emphysème, tandis que les particules de diesel peuvent causer des maladies respiratoires et sont cancérogènes.

Petrol is a complex mixture of volatile organic compounds which readily evaporate into the air where they contribute to several pollution problems. These include excessive levels of toxic benzene in ambient air and photochemical formation of ozone which is an air pollutant causing respiratory illnesses such as asthma.
L’essence est un mélange complexe de composés organiques volatils qui s’évaporent facilement dans l’air, entraînant divers problèmes de pollution, tels que des quantités excessives de benzène toxique dans l’air ambiant ou la formation photochimique de l’ozone, qui est un polluant atmosphérique causant des maladies respiratoires telles que l’asthme.

E. whereas respiratory illnesses rank second as a cause of death and in terms of incidence, prevalence and cost within the EU, whereas they constitute the main cause of death amongst children under the age of five and whereas such diseases are continuing to progress on account of - in particular - indoor and outdoor air pollution,
E. considérant que les maladies respiratoires sont au deuxième rang des causes de mortalité, d'incidence, de prévalence et de coût dans l'Union, qu'elles constituent la principale cause de mortalité infantile chez les enfants de moins de 5 ans, et qu'elles continuent de se développer en raison, en particulier, de la pollution de l'air extérieur et intérieur;

Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a virus that has been described on patients in Asia, North America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est causé par un virus qui a été observé chez des patients en Asie, en Amérique du Nord et en Europe. Ce syndrome présente les caractéristiques d'une pathologie respiratoire.

Clinical picture compatible with diphtheria, e.g. an upper-respiratory tract illness characterised by sore throat, low-grade fever, and an adherent membrane of the tonsil(s), pharynx, and/or nose.
Tableau clinique compatible avec la diphtérie, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une angine, une température subfébrile et une membrane adhérente sur une/les amygdale(s), le pharynx et/ou le nez.

Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn welcomed the adoption of the report and said Against a background of strong and consistent evidence that passive smoking increases the relative risk for both lung cancer and chronic respiratory diseases in adults, and the risk of acute respiratory illness in children, I am delighted to note that Member States have taken firm and legally binding steps to protect the health of non-smokers in the workplace and public areas".
S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, le Commissaire Flynn s'est réjoui de l'adoption du rapport et a déclaré : "Devant les éléments de preuve solides et cohérents qui indiquent que le tabagisme passif accroît le risque relatif à la fois du cancer des poumons et des maladies respiratoires chroniques chez les adultes, et le risque de maladie respiratoire aiguë chez les enfants, je suis heureux de constater que les Etats membres ont pris des mesures déterminées et contraignantes pour protéger la santé des non-fumeurs sur le lieu de travail et dans les lieux publics".

1. NOTES with concern that childhood asthma is having an increasingly serious health, social and economic impact on the European Community, that childhood respiratory illness as the most common cause of morbidity in children in industrialised countries has serious economic consequences and serious effects on the quality of life of individuals and their families, and that the WHO World Health Report 2000 identified respiratory diseases as one of the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years).
1. NOTE avec préoccupation que l'asthme infantile a un impact de plus en plus important sur la Communauté européenne, sur le plan social et économique ou sur celui de la santé, que le fait que les maladies respiratoires de l'enfant soient la principale cause de morbidité infantile dans les pays industrialisés a des conséquences économiques graves et des effets non négligeables sur la qualité de vie des personnes et de leurs familles et que, dans son rapport sur la santé dans le monde publié en 2000, l'OMS a désigné les maladies respiratoires comme l'une des cinq principales charges de morbidité (en années de vie corrigées du facteur incapacité);