Vertaling van "Reverse take-over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reverse takeover | reverse take-over | RTO
prise de contrôle inversée

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

relay of the baton [ passing of the baton | baton takeover | taking over of the baton | hand-over | take-over | baton exchange | baton passing | exchange of the baton ]
passage du témoin [ transmission du témoin | échange du témoin | remise du témoin ]

have precedence over [ take precedence over | have preference over | take preference of ]
prévaloir sur [ avoir prépondérance sur ]

end of the take-over zone [ end of the change-over zone | end of the exchange zone | end of the passing zone | end of the relay zone | restraining line | take-over mark ]
limite de la zone de relais [ limite de la zone | fin de la zone de relais ]

public purchase offer | public take-over bid | public takeover offer | take-over bid | TOB [Abbr.]
offre d'achat visant à la mainmise | offre publique d'achat (O.P.A.) | offre publique d'acquisition | OPA [Abbr.]

takeover bid | TOB | take-over bid | take over bid | tender offer | offer to purchase | tender to purchase
offre publique d'achat | OPA

combining company | successor corporation | taking-over company | taking-over corporation
société absorbante | firme absorbante | entreprise absorbante | société englobante | société acheteuse | corporation remplaçante

take care of excess metal removal machinery | watch over excess metal removal machinery | take care of deburring machine | tend deburring machine
utiliser une ébavureuse

oversee Computer controlled boring machinery | watch over CNC drilling machine | take care of CNC drilling machine | tend CNC drilling machine
utiliser une perceuse CNC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are exporting our technology to Alaska right now to the point that they have reverse-engineered much of our technology, and we are seeing American companies taking over market share that could have been Canadian.
Nous exportons actuellement notre technologie en Alaska, à tel point qu'une grande part de notre technologie a fait l'objet d'ingénierie inverse et que des entreprises américaines s'emparent maintenant de parts du marché qui auraient dû appartenir aux Canadiens.

8. Is deeply concerned over the increasing violence and abuse being suffered by Egyptian women, and calls on the Egyptian authorities to take appropriate action to reverse this trend;
8. se déclare vivement préoccupé par l'ampleur croissante des violences et des abus commis à l'encontre des femmes égyptiennes, et appelle les autorités égyptiennes à prendre des mesures appropriées pour renverser cette tendance;

8. Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the Government of Pakistan to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the Government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
8. déplore le limogeage du juge Chaudhry, président de la Cour suprême, au motif qu'il aurait commis des actes d'inconduite, allégations largement interprétées comme une tentative du gouvernement pakistanais pour garder la mainmise sur le pouvoir judiciaire en une année électorale; demande l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect de l'état de droit; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures de nature à inverser l'actuelle évolution négative dans ce domaine et à s'abstenir de toute intervention politique dans les affaires dont est actuellement saisie la Cour suprême; prend acte de la puissante solidarité dont l'ensemble du milieu juridique au Pakistan a fait preuve à l'égard du président de la Cour suprême;

8. Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
8. est fortement préoccupé par le limogeage du président de la Cour suprême au motif qu'il aurait commis des actes d'inconduite, allégations largement interprétées comme une tentative du gouvernement de garder la mainmise sur le pouvoir judiciaire en une année électorale; demande l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect de l'État de droit; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures de nature à inverser l'actuelle évolution négative dans ce domaine et à s'abstenir de toute intervention politique dans les affaires dont est actuellement saisie la Cour suprême;

In fact, I would suggest, and I think the record would bear me out, that there are far more examples of Canadians taking over foreign investments, or in other words, taking over foreign companies, than the reverse.
En fait, je dirais, et je crois que les faits me donnent raison, qu'il y a beaucoup plus d'exemples de prises de contrôle d'entreprises étrangères par des Canadiens que l'inverse.

They will vote against a government and its accomplice over there that cancels child care, a government that shafts aboriginal people and applies its reverse Robin Hood mentality to take from the vulnerable to accommodate the well-to-do.
Ils voteront contre un gouvernement et ses comparses, là-bas, qui annulent les ententes sur la garde d’enfants, un gouvernement qui floue les Autochtones et applique la mentalité d’un anti-Robin des bois qui prendrait aux pauvres pour donner aux riches.

They tended to believe there was sufficient scientific consensus that climate change was indeed occurring, that rising levels of greenhouse gases contributed to this change, that there were considerable economic and health costs to such change, that climate change would not reverse itself or settle in at some new equilibrium on its own, and that therefore people all over the world were well advised to take steps to reduce these gases.
Mes électeurs sont enclins à penser qu'il y a un consensus scientifique confirmant qu'un changement climatique est bel et bien en cours, que l'augmentation des gaz à effet de serre contribue à ce changement, que des coûts économiques et sanitaires considérables y sont liés, que ce changement climatique ne se dissipera pas de lui-même ou ne s'arrêtera pas seul à un nouveau point d'équilibre et que, par conséquent, les États du monde entier ont été bien avisés de prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

1. Urges the Economic and Social Committee to take all necessary steps to reverse the declining rate of utilisation of appropriations (77.85%) automatically carried over from the previous financial year; in this respect, asks for a report to be submitted to Parliament by 15 June 2000 on all Section VI appropriations automatically carried over from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 where the rate of cancellations is greater than 10%;
1. engage instamment le Comité économique et social à prendre toutes les dispositions nécessaires pour inverser la baisse du taux d'utilisation (77,85 %) des crédits reportés de droit à partir de l'exercice précédent; à cet égard, demande que lui soit soumis, pour le 15 juin 2000, un rapport concernant tous les crédits de la section VI reportés de droit de 1997 à 1998 et de 1998 à 1999 et dont le taux d'annulation est supérieur à 10 %;

6. Urges the Committee of the Regions to take all necessary steps to reverse the seriously declining rate of utilisation of appropriations (56.27%) automatically carried over from the previous financial year; in this respect, asks for a report to be submitted to Parliament by 15 June 2000 on all Section VI appropriations automatically carried over from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 where the rate of cancellations is greater than 10%;
6. engage instamment le Comité des régions à prendre toutes les dispositions nécessaires pour inverser la forte baisse du taux d'utilisation (56,27 %) des crédits reportés de droit à partir de l'exercice précédent; à cet égard, demande que lui soit soumis, pour le 15 juin 2000, un rapport concernant tous les crédits de la section VI reportés de droit de 1997 à 1998 et de 1998 à 1999 et dont le taux d'annulation est supérieur à 10 %;

In the absence of certainty, the public interest should take precedence over the sectoral interest, and not the reverse.
En l'absence de certitude, l'intérêt du public devrait primer sur celui de l'industrie, et non l'inverse.