Vertaling van "River lamprey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European river lamprey | river lamprey
lamproie de rivière | lamproie fluviatile

freshwater lamprey | lampern | lamprey-eel | mud lamprey | river lamprey
lamproie de rivière

lamprey | sea lamprey | sea eel | eel
lamproie | lamproie marine | grande lamproie marine

lamprey [ sea lamprey ]
lamproie [ grande lamproie marine | lamproie marine ]

Danubian brook lamprey | Vladikov's lamprey
lamproie de Vladykov

river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]
tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]

Sea Lamprey Control Experimental Station
Bureau chargé de la lutte contre la lamproie marine

Sea Lamprey Control Centre
Centre de contrôle de la lamproie de mer

run-of-river plant | river-run plant | run-of-river generating station | run-of-river power station | run-of-river power plant
centrale au fil de l'eau | centrale hydroélectrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau

Amazonian river prawn | Amazon river prawn
bouquet d'Amazone | bouquet amazonien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg. The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
La Commission européenne saisit la Cour de justice d'un recours contre de l'Allemagne au motif que celle-ci n'a pas respecté les exigences de ladirective «Habitats»en ce qui concerne l'autorisation d'une centrale au charbon à Hambourg/Moorburg.Le projet en question risque d’avoir des répercussions négatives sur plusieurs espèces de poisson protégées, notamment le saumon, la lamproie de rivière et la lamproie marine, qui passent à proximité de la centrale lorsqu’elles migrent de la mer du Nord vers une trentaine de sitesNatura 2000sur l’Elbe, en amont de Hambourg.

The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon [DE: 'Lachs'], European river lamprey [DE: 'Flussneunauge'] and sea lamprey [DE: 'Meerneunauge'], which pass the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites [DE: 'FFH-Gebiete'] on the Elbe, upstream of Hamburg.
Le projet en question risque d'avoir des répercussions négatives sur plusieurs espèces de poisson protégées, notamment le saumon, la lamproie de rivière et la lamproie marine, qui passent à proximité de la centrale lorsqu'elles migrent de la mer du Nord vers une trentaine de sites Natura 2000 (zones spéciales pour la conservation) sur l'Elbe, en amont de Hambourg.

The specific rules for the traditional preparation of lampreys apply to river lampreys caught in the specified area, which are characterised by their cleanliness (free from sand) compared with fish from other rivers.
Les règles spécifiques de la préparation traditionnelle des lamproies concernent des lamproies de rivière qui sont pêchées sur un territoire donné et se distinguent des lamproies d’autres rivières par leur pureté (sans résidus sableux).

The name ‘Carnikavas nēģi’ refers to river lampreys (Lampetra fluviatilis) caught in a specific region — the river Gauja in Carnikava municipality — and during a specific time period (from 1 August to 1 February).
On appelle «Carnikavas nēģi» des lamproies (Lampetra fluviatilis) que l’on pêche dans une région donnée — dans la Gauja sur le territoire du novads (communauté de communes) de Carnikava — et pendant une période donnée (du 1er août au 1er février).

There are some new priorities within the sea lamprey program, sir, to try to address some areas of concern, places like the St. Mary's River area, where there are evident concentrations of lamprey in certain areas.
Il y a de nouvelles priorités dans le cadre de ce programme, monsieur, pour tenter de s'attaquer à des problèmes préoccupants, notamment dans la rivière St. Mary's, où il y a une forte concentration de lamproie dans certains secteurs.

By way of derogation from Article 1, Finland and Sweden may authorise the placing on their market of wild caught herring larger than 17 cm (Clupea harengus), wild caught char (Salvelinus spp.), wild caught river lamprey (Lampetra fluviatilis) and wild caught trout (Salmo trutta) and products thereof originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs and/or non dioxin-like PCBs higher than those set out in point 5.3 of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught trout from the Baltic region and products thereof by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.
Par dérogation à l’article 1er, la Finlande et la Suède peuvent autoriser la mise sur le marché de hareng sauvage capturé dépassant 17 cm de longueur (Clupea harengus), d’omble sauvage capturé (Salvelinus spp.), de lamproie de rivière sauvage capturée (Lampetra fluviatilis) et de truite sauvage capturée (Salmo trutta) ainsi que leurs produits dérivés originaires de la région de la mer Baltique et destinés à être consommés sur leur territoire, dont les teneurs en dioxines et/ou en PCB de type dioxine et/ou en PCB autres que ceux de type dioxine sont supérieures aux valeurs fixées au point 5.3 de l’annexe, pour autant qu’il existe un système garantissant la pleine et entière information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions applicables à la consommation de hareng sauvage capturé dépassant 17 cm de longueur, d’omble sauvage capturé, de lamproie de rivière sauvage capturée et de truite sauvage capturée ainsi que de leurs produits dérivés originaires de la région de la mer Baltique par des groupes vulnérables déterminés de la population, afin d’éviter des risques potentiels pour la santé.

Finland and Sweden shall continue to apply the necessary measures to ensure that wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught trout and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States.
La Finlande et la Suède continuent d’appliquer les mesures nécessaires pour que le hareng sauvage capturé dépassant 17 cm de longueur, l’omble sauvage capturé, la lamproie de rivière sauvage capturée, la truite sauvage capturée et les produits dérivés qui ne satisfont pas aux dispositions du point 5.3 de l’annexe ne soient pas commercialisés dans les autres États membres.

What is particularly important is that not only were we able to reduce the number of lamprey in the St. Mary's River, but we were then able to significantly reduce the population of adult parasitic lamprey in the north channel of Lake Huron and Georgian Bay and in northern Lake Michigan.
Le plus important est que nous avons réussi non seulement à réduire le nombre de lamproies dans la rivière Ste-Marie, mais aussi à réduire nettement la population de lamproies adultes qui parasitaient le poisson dans le chenal nord du lac Huron, la baie Georgienne et le nord du lac Michigan.

Clearly, as David said in his remarks, we're about 90% effective in our treatment for sea lamprey. As we see the resident fish populations grow, we're also seeing areas along the St. Marys River course, in some instances, where when we slow down treatments, there's a resurgence of sea lamprey.
Comme David l'a dit lors de son exposé, notre traitement de la lamproie marine est efficace à environ 90 p. 100. Tout comme nous voyons les populations de poissons résidents croître, nous constatons également dans certaines régions le long de la rivière St. Marys, dans certains cas, lorsque nous ralentissons les traitements, une résurgence de la lamproie marine.

4. By way of derogation from Article 1, Finland and Sweden may authorise until 31 December 2011 the placing on their market of salmon (Salmo salar), herring (Clupea harengus), river lamprey (Lampetra fluviatilis), trout (Salmo trutta), char (Salvelinus spp.) and roe of vendace (Coregonus albula) originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or levels of the sum of dioxins and dioxin-like PCBs higher than those set out in point 5.3 of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of these fish species from the Baltic region by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.
4. Par dérogation à l’article 1er, la Finlande et la Suède peuvent autoriser jusqu'au 31 décembre 2011 la commercialisation de saumon (Salmo salar), de hareng (Clupea harengus), de lamproie de rivière (Lampetra fluviatilis), de truite (Salmo trutta), d’omble (Salvelinus spp.) et d’œufs de corégone blanc (Coregonus albula) originaires de la Baltique et destinés à être consommés sur leur territoire, dont la teneur en dioxines et/ou la somme des teneurs en dioxines et en PCB de type dioxine sont supérieures aux valeurs fixées au point 5.3 de l'annexe, pour autant qu'il existe un système garantissant la pleine et entière information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions applicables à la consommation de ces espèces de poisson de la Baltique par certains groupes vulnérables de la population, afin d'éviter des risques potentiels pour la santé.