Vertaling van "Rough shape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rough shape
ébauche

rough shaped
grossièrement tourné

rough turning | rough shaping
ébauchage

forged and roughly shaped generator shaft
arbre de génératrice forgé et dégrossi

roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
ébauchons pour pipes

roughly shaped carving material
matières à tailler: dégrossissages

mechanical lathe for rough shaping and turning
tour mécanique à ébaucher et à tournasser

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Ardoise, même dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Quartz (autres que les sables naturels); quartzites, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

(1) A change to roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes of heading 96.14 from any other chapter;
(1) Un changement aux ébauchons de pipes, en bois ou en racine, de la position 96.14 de tout autre chapitre;

Our industry is not in rough shape, but we need to look at where we are at and realize that we have the potential to be in very bad shape very quickly if we do not continue to be progressive.
Notre industrie n'est pas dans une situation difficile, mais nous devons faire le point et réaliser qu'elle peut s'empirer très rapidement si notre approche cesse d'être progressiste.

Mr. Sussman: The dilemma, frankly, in the last 10 years is that we were still stabilizing a system that emerged from the 1990s in pretty rough shape across the country.
M. Sussman : À vrai dire, c'est le dilemme auquel nous faisons face depuis 10 ans, nous tentons de stabiliser un système datant des années 1990 qui était en mauvais état partout au pays.

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Fabrication à partir de matières de toute position à l’exclusion de celle dont relève le produit. Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées

Indeed, the infrastructure on our campuses is in rough shape, as we all know.
En fait, les infrastructures de nos campus universitaires sont en piètre état, comme nous le savons tous.

An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading No ex 7224.
Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.

An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Un moteur relevant de la position 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés de la position ex 7224.

In fact, the separatist movement is in rough shape these days.
En effet, les séparatistes ont beaucoup de plomb dans l'aile ces jours-ci.