Vertaling van "Rough track " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rough track | track in bad condition
voie inconfortable

track surface roughness
inégalité de la voie

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tracking products made of wood harvested in one country and processed in another is more complex than tracking primary and rough-processed products manufactured in the country where the raw material was harvested.
Suivre la trace de produits composés de bois récolté dans un pays et transformé dans un autre est plus complexe que dans le cas de produits primaires et semi-ouvrés transformés dans le pays où la matière première est récoltée.

If today roughly 90% of the VIA trains ran on our tracks, CN's tracks, as opposed to CP's tracks, it's basically because we stayed in longer than our competition in trying to save rail passenger services.
D'ailleurs, si 90 p. 100 des trains de VIA empruntent aujourd'hui nos voies, c'est-à-dire celles du CN plutôt que celles du CP, c'est essentiellement parce que nous sommes restés dans le secteur du transport de voyageurs plus longtemps que nos concurrents.

Senator Ogilvie: Would you think that that tracks roughly the same, or is there, from your memory, a significant difference?
Le sénateur Ogilvie : Diriez-vous que les pourcentages sont à peu près les mêmes ou, de mémoire, pensez-vous qu'il y a une différence importante?

Once we have set up something that will keep conflict diamonds out of the rough diamond trade, then a voluntary tracking system will keep a certificate trail of the cutting, polishing and jewellery trade.
Une fois que nous aurons établi des mesures qui feront en sorte que les diamants de guerre ne seront plus assujettis au régime commercial des diamants bruts, alors un système volontaire de suivi permettra justement de faire le suivi et d'avoir des certificats pour ce qui est du commerce des diamants taillés, polis et des bijoux.

The TCRCMWED represents roughly 4,000 Canadian men and women who inspect, maintain, repair, and build the track and structures of Canadian Pacific as well as those on almost two dozen short lines, including three that are owned and operated by CN.
La CFTC DPEV représente près de 4 000 Canadiens et Canadiennes qui inspectent, entretiennent, réparent et construisent les voies et les structures du Canadien Pacifique ainsi que ceux qui travaillent sur plus de vingt lignes ferroviaires sur courtes distances, dont trois qui appartiennent au CN et qui sont exploitées par lui.

Is the Commission aware that the aid agency Oxfam has had to pay $1m in customs duty to the Sri Lankan authorities in Colombo for importing a number of vehicles 'essential to negotiate damaged roads and rough tracks' and which are intended to help the recovery effort in the aftermath of the tsunami disaster?
La Commission sait-elle que l’association d’aide Oxfam a dû verser 1 million d’USD de droits de douane aux autorités sri lankaises de Colombo pour l’importation d’un certain nombre de véhicules «indispensables pour circuler sur les routes endommagées et les pistes accidentées» et destinées à contribuer à l’effort de reconstruction suite au désastre du tsunami?

Infrastructure treatments to be referred to shall be restricted to measures at source, e.g. railhead roughness control and the acoustic optimisation of track dynamic characteristics.
Les traitements des infrastructures auxquels il est fait référence, sont limités aux mesures pour limiter le bruit à la source, par exemple le bruit provoqué par la rugosité du champignon et l'optimisation acoustique des caractéristiques dynamiques de la voie.

35. Notes with concern that in October 2006 a report of a UN group of experts concluded that conflict diamonds from Côte d'Ivoire were infiltrating the legitimate diamond trade through Ghana, a Kimberley Process participant; calls on the Commission to use its position, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; recommends that the Commission work towards building a consensus requiring all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from the mines to the retailer, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analyses may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds;
35. prend note avec inquiétude qu'en octobre 2006, un groupe d'experts des Nations unies a conclu dans son rapport que des diamants de conflit provenant de Côte d'Ivoire infiltraient le commerce légal des diamants par le Ghana, qui participe au processus de Kimberley; demande à la Commission d'utiliser sa position à la présidence du processus de Kimberley en 2007 pour renforcer les mécanismes visant à barrer le flot des diamants de conflit; recommande à la Commission de travailler à l'élaboration d'un consensus imposant à tous les secteurs impliqués dans le commerce des diamants d'employer des systèmes de traçabilité depuis les mines jusqu'au détaillant, de mettre en œuvre des politiques responsables et transparentes prévoyant des garanties vérifiées par un auditeur indépendant et d'améliorer l'exactitude des statistiques relatives au commerce du diamant brut afin que les analyses puissent être effectuées suffisamment vite pour détecter tout commerce de diamants de conflit;

These limits are based on a low noise test track, specifically defined by introducing lower rail roughness levels than specified in the prEN ISO 3095 measurement standard, so as to allow for measurement of the rolling stock noise level itself.
Ces limites sont basées sur une voie d'essai peu bruyante, spécifiquement définie en introduisant des niveaux de rugosité inférieurs aux niveaux spécifiés dans la norme de mesure prEN ISO 3095, afin de permettre de mesurer le niveau de bruit du matériel roulant proprement dit.

We don't track that per se, but we track, for example, our colleagues in Natural Resources Canada who have done some surveys and they've discovered that the term " corporate social responsibility" within the industry has gone from almost zero recognition to very high levels of recognition in roughly the same time period from us starting to promote these concepts and ideas.
Nous n'en assurons pas le suivi à proprement parler, mais nous suivons, par exemple, nos collègues de Ressources naturelles Canada, qui ont mené des sondages et ont découvert que le terme « responsabilité sociale des entreprises », qui était à peu près inconnu dans l'industrie, a atteint des niveaux de reconnaissance très élevés au cours de la période où nous avons commencé à promouvoir ces concepts et ces idées.