Vertaling van "School counsellor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario School Counsellors' Association
Association des conseillères et conseillers d'orientation de l'Ontario

Manitoba School Counsellors Association
Association Manitobaine des Conseillers d'Orientation

education counsellor | training adviser | educational counsellor | school counsellor
conseiller d’orientation-psychologue | conseiller en information scolaire | conseiller en information scolaire/conseillère en information scolaire | conseillère en information scolaire

British Columbia School Counsellors' Association
British Columbia School Counsellors' Association

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

employment counsellor | industrial welfare worker | staff counsellor | work counsellor
conseiller du travail

bereavement support worker | family bereavement counsellor | bereavement counsellor | bereavement social counsellor
accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil

provincial school attendance counsellor
conseiller provincial en assiduité | conseillère provinciale en assiduité

Working Party of Financial Counsellors | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations
Groupe des conseillers financiers | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes

JHA Counsellor | Justice and Home Affairs Counsellor
conseiller JAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Advocates better careers guidance and high-quality work-experience schemes, as well as cultural and educational visits and exchanges, organised by schools, including exposure to entrepreneurialism, in order to demystify the world of work, thereby ensuring that students are in a position to make informed career choices; stresses that careers guidance counsellors must receive appropriate and ongoing training so that they can proactively engage with potential early school leavers;
25. préconise l'amélioration de l'orientation professionnelle et des programmes de stage de qualité, ainsi que des visites et des échanges culturels et éducatifs, organisés par les écoles, y compris le contact avec l'entrepreneuriat, afin d'expliquer le monde du travail aux élèves et de leur permettre ainsi de faire leur choix d'orientation en toute connaissance; souligne que les conseillers en orientation professionnelle doivent recevoir une formation appropriée et continue afin qu'ils puissent dialoguer préventivement avec les jeunes susceptibles de quitter prématurément l'école;

26. Calls on the Member States to organise support programmes for parents, particularly for disadvantaged families, and to promote the allocation of posts for counsellors in each secondary school to assist the social-emotional needs of young people, with a special focus on prevention programmes such as self-esteem enhancement and crisis management;
26. invite les États membres à mettre en place des programmes de soutien aux parents, en particulier pour les familles défavorisées, et à encourager, dans tous les établissements de l'enseignement secondaire, la désignation de conseillers chargés de veiller aux besoins socioémotionnels des jeunes, et en particulier de programmes de prévention axés sur l'amélioration de l'estime de soi et la gestion des crises;

26. Calls on the Member States to organise support programmes for parents, particularly for disadvantaged families, and to promote the allocation of posts for counsellors in each secondary school to assist the social-emotional needs of young people, with a special focus on prevention programmes like self-esteem enhancement and crisis management;
26. invite les États membres à mettre en place des programmes de soutien aux parents, en particulier pour les familles défavorisées, et à encourager, dans toutes les établissements de l'enseignement secondaire, la désignation de conseillers chargés de veiller aux besoins socioémotionnels des jeunes, et en particulier de programmes de prévention axés sur l'amélioration de l'estime de soi et la gestion des crises;

Then there is the case of Mr. Kempling. Chris Kempling is a teacher and a school counsellor in Quesnel, B.C., who was disciplined by a professional body, the B.C. College of Teachers, for writing letters to the editor of a local newspaper denouncing the school's teaching on homosexuality.
Chris Kempling est un professeur et un conseiller pédagogique de Quesnel, en Colombie-Britannique, qui a été réprimandé par un organisme professionnel, le British Columbia College of Teachers, pour avoir écrit des lettres au rédacteur en chef d'un journal local dans lesquelles il dénonçait l'enseignement sur l'homosexualité dans son école.

On April 4, 2005, the Quesnel School District suspended school counsellor Dr. Chris Kempling.
Le 4 avril 2005, le district scolaire de Quesnel a suspendu M. Chris Kempling, un conseiller scolaire.

We represent 31 francophone and Acadian school boards and, by virtue of that fact, also every school counsellor with every francophone school board located outside Quebec.
Nous représentons 31 conseils scolaires francophones et acadiens et, par ricochet, l'ensemble des conseillers scolaires des conseils et commissions scolaires hors Québec.

In some cases, school counsellors are being spread between three and four schools, so depending on the day that a particular student might have a crisis, they may be out of luck.
Certains conseillers doivent partager leur temps entre trois et quatre écoles, de sorte qu'un élève risque de ne pas recevoir l'aide dont il a besoin s'il fait une crise un jour où le conseiller se trouve dans une autre école.

There's also a consultant and former school counsellor with more than 20 years' experience with the Catholic school board.
Il y a aussi un consultant et un ancien conseiller scolaire ayant plus de 20 années d'expérience au sein d'un conseil scolaire catholique.