Traduction de «Scire facias » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scire facias
scire facias

spray cutter | cut-off squirt | squirt-up | wire squirt | water cutter | main squirt | scire cut | squirt | edge spray
coupe-feuille hydraulique | coupe-feuille à jet d'eau | jet coupe-feuille | coupe-feuille | coupe-feuilles

facia
tôle d'alignement | tôle de raccordement

facia
bordure de pignon

writ of replegiari facias | writ of replevin
bref de replevin

Writ of Fieri Facias
Bref de fieri facias

executory writ of fieri facias
bref exécutoire de fieri facias

fieri facias de terris
ordonnance de saisie immobilière | bref de saisie immobilière

fieri facias
saisie-exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

142. Except in any proceeding by scire facias or otherwise for the purpose of rescinding or annulling letters patent or supplementary letters patent issued under this Part, such letters patent or supplementary letters patent, or any exemplification or copy thereof certified by the Registrar General of Canada, are conclusive proof of every matter and thing therein set forth.
142. Excepté dans les procédures par voie de scire facias ou dans d’autres procédures qui ont pour but de rescinder ou d’annuler des lettres patentes ou des lettres patentes supplémentaires émises sous l’autorité de la présente Partie, ces lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires ou une copie authentique ou expédition de celles-ci, certifiée par le registraire général du Canada, est une preuve péremptoire de toute matière ou chose y énoncée.

The general rule is, that if an officer, who holds his office by patent, commit an act incurring a forfeiture, he cannot be turned out without a scire facias, nor can he be said to be completely ousted or discharged, without a writ of discharge; for his right appearing of record, the same must be defeated by matter of as high a nature.
En règle générale, si un titulaire, à qui le poste a été conféré par lettres patentes, commet un acte qui peut entraîner sa destitution, il ne peut pas être démis de ses fonctions sans scire facias, ni être complètement évincé ou renvoyé sans un bref, car à son droit garanti doit correspondre un acte de nature aussi élevée.