Vertaling van "Second-best theory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-best theory
théorie de l'optimum de second rang | théorie de l'optimum second

theory of second best [ general theory of second-best | second-best theory ]
théorie de l'optimum de second rang [ théorie de l'optimum-second | théorème de l'optimum de second rang ]

second best theory
théorie de l'optimum de second ordre | théorie de l'optimum second

second-best solution
pis-aller

second-best
de deuxième ordre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Probably it would not be difficult to make the case, however — famous proposition of the theory of the second best — that it is not inconceivable that we are worse off from having given up control of log exports, given that we do not have genuine free trade.
On n'aurait toutefois probablement pas de difficulté à démontrer — et c'est la célèbre théorie de l'optimum de second rang — qu'il n'est pas inconcevable que nous ayons perdu des plumes en renonçant au contrôle sur les exportations de grumes, étant donné que le système en place n'est pas du véritable libre-échange.

The theory behind this was twofold: First, to build capacity in Aboriginal communities so that they can work with their own people and, second, to allow flexibility in program design at the local level such that they could get at problems that were specific to their area and might not be best served by a national approach.
Cette stratégie part de deux principes: donner aux collectivités autochtones les moyens d'agir pour qu'elles puissent servir sur leur propre population et, en second lieu, concevoir de manière souple les programmes au niveau local pour qu'elles puissent remédier dans leur région à des problèmes qu'il serait peut-être plus difficile de régler en procédant au plan national.