Traduction de «Self-administered RRSP » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-directed RRSP [ SDRSP | self-directed registered retirement savings plan | self-administered RRSP ]
REER autogéré [ REERA | régime enregistré d'épargne-retraite autogéré ]

self-administered plan [ self-directed plan | self-insured plan | self-administered pension plan | self-directed pension plan ]
régime autogéré [ régime de retraite autogéré ]

computerised self administered questionnaire | computerized self administered questionnaire | CSAQ [Abbr.]
questionnaire assisté par ordinateur

self-administered plan | self-administered policy
contrat autogéré

self-insured and self-administered plan
régime d'assurance autonome

self-administered questionnaire | self-completed questionnaire
questionnaire autoadministré

self-care [ self-administered care ]
soins auto-administrés [ autosoins ]

self-administered pension scheme
caisse de retraite autogérée

self-administered plan
régime autoadministré | régime autogéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recall that there was an issue that certain RRSPs that are registered and are administered by insurance companies enjoy a certain status under these applicable statutes, whereas self-administered RRSPs, which, from a fiscal point of view, enjoy all the same tax benefits — maybe greater, maybe lesser risk, who knows — do not enjoy these benefits under insolvency legislation.
Je me souviens d'avoir lu que certains REER qui sont agréés et administrés par des compagnies d'assurance comportent certains avantages en vertu des lois applicables, contrairement aux REER autogérés qui, du point de vue de la fiscalité, sont assortis des mêmes avantages fiscaux, — peut-être avec des risques supérieurs ou inférieurs, qui sait — sans toutefois profiter de la loi sur l'insolvabilité.

The government did not intervene in this particular area because self-administered RRSPS are different creatures from insurance policy beneficiary issues.
Le gouvernement n'est pas intervenu dans ce domaine parce qu'il y a une différence entre les REÉR autogérés et les produits d'assurance avec bénéficiaire.

We have chequing accounts, savings accounts, RRSPs, home ownership savings plans, RESPs, RIFFs, stocks and bonds, treasury bills, GICs, life insurance and pension plans, some of which are self-administered.
Nous avons des comptes chèques, des comptes d'épargne, des REER, des comptes d'épargne-logement, des REEE, des RIFF, des actions et des obligations, des bons du Trésor, des CPG, des polices d'assurance vie et des régimes de pension, et nous pouvons en autogérer un certain nombre.

Senator Angus: The others are the non-insurance RRSPs, such as the one with a bank or with a broker or a self- administered one that is registered with any of the above.
Le sénateur Angus: Les autres sont des REER non assurés, tel que celui avec une banque ou avec un courtier ou celui qui est autogéré enregistré auprès de l'un ou l'autre.

Senator Angus: I do not want to interrupt you unduly but my understanding of an RRSP, in the usual sense, is that it can be self-administered or run by someone else and it needs to be registered.
Le sénateur Angus: Je ne veux pas vous interrompre outre mesure, mais ma compréhension d'un REER, selon le sens habituel, est que ce peut être auto-administré ou géré par quelqu'un d'autre et qui doit être enregistré.