Traduction de «Self-empowerment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-empowerment
auto-habilitation

empowerment [ self-empowerment ]
autonomisation [ découverte de ses pouvoirs | prise en main personnelle | prise en charge de soi | contrôle de sa destinée | apprentissage de l'autonomie | prise en charge ]

empowerment | self-empowerment
autonomisation | empouvoirement | empouvoirment

employee empowerment [ empowerment | empowerment of the employee ]
habilitation de l'employé [ habilitation | empouvoirment | empouvoirement ]

consumer empowerment | empowerment of consumers
autonomisation des consommateurs

Black Economic Empowerment Commission | Black Economic Empowerment Committee | BEEC [Abbr.] | Beecom [Abbr.]
Commission pour le Black Economic Empowerment | BEEC [Abbr.]

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

self-aligning throw-out bearing | self-aligning throwout bearing | self-aligning release bearing | self-aligning clutch release bearing | self-aligning clutch bearing
butée autocentreuse

self-balancing vehicle | self-balanced vehicle | gyroscopic vehicle | self-balancing personal transporter | self-balancing human transporter
véhicule gyroscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we do is give them self-empowerment, including skills such as the health and wellness component of the program that Carlo mentioned.
Nous essayons de leur donner confiance en eux-mêmes en leur inculquant certaines compétences, par exemple dans le cadre de la composante santé et mieux-être du programme que Carlo a mentionnée.

(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(e) les actions visant à favoriser l'autonomisation et à permettre aux ressortissants de pays tiers de subvenir à leurs besoins;

I was inspired as she spoke of the need for a transformative change, for individual ownership, for a sense of shared responsibility and for the ideal of self-empowerment.
J'ai été inspiré lorsqu'elle a parlé de la nécessité d'apporter des changements, de défendre la propriété individuelle, de valoriser la responsabilité partagée et de tendre vers un idéal axé sur l'autonomie.

A. whereas the European Union (EU) is committed to promoting gender equality and ensuring gender mainstreaming in all of its actions; whereas gender equality and women’s empowerment is a precondition for achieving post-2015 sustainable development goals and is also a self-standing human rights issue that should be pursued regardless of its benefits for development and growth; whereas gender-based violence is a serious breach of human rights and should never be justified by religion, culture or tradition;
A. considérant que l'Union européenne s'est engagée à encourager l'égalité hommes‑femmes et à intégrer la dimension de l'égalité hommes-femmes dans toutes ses actions; que l'égalité hommes-femmes et l'émancipation des femmes sont essentielles pour atteindre les objectifs de développement durable pour l'après-2015, mais qu'il s'agit également d'objectifs autonomes en matière de droits de l'homme qui devraient être poursuivis quels que soient leurs avantages pour le développement et la croissance; que la violence liée au genre constitue une violation grave des droits de l'homme et ne saurait en aucun cas être justifiée par la religion, la culture ou la tradition;

– Mr President, once a beacon of hope, an example of African self-empowerment and a leader among African states, Zimbabwe is now the epicentre of African despair and hopelessness. The people of Zimbabwe deserve better, and they must get it.
– (EN) M. le Président, jadis porteur d’espoir, symbole de l’émancipation africaine et leader parmi les États d’Afrique, le Zimbabwe incarne aujourd’hui le désespoir et la détresse du continent africain.

(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
(e) les actions visant à rendre ces personnes autonomes, y compris sur le plan économique;

Innovative methods have been adopted, for example a drama workshop, designed to encourage self-empowerment of girls and the prevention of sexual violence, and a training resource pack to be used at the workplace in order to raise the workforce’s awareness of domestic violence.
Des méthodes novatrices ont été adoptées, par ex. un atelier d'expression dramatique pour favoriser l'autonomisation des jeunes filles et la prévention des violences sexuelles, un outil de formation à utiliser sur le lieu de travail pour sensibiliser le personnel à la violence domestique.

This new freedom proved to be a stepping stone for many other freedoms and options that have altered women's place in our society — self-esteem, education, jobs, a voice and empowerment.
Cette nouvelle liberté a servi de tremplin pour les nombreuses autres libertés et options qui ont modifié le rôle des femmes dans notre société: l'estime de soi, l'éducation, l'emploi, une voix au chapitre et la responsabilisation.

If it involves any kind of work dealing with aboriginal rights, dealing with self-government, dealing with the empowerment of aboriginal people, of course the hon. member would support the government.
De même, si nous devons traiter des droits autochtones, de l'autonomie gouvernementale ou de la dévolution de pouvoirs aux peuples autochtones, nous savons que le député appuiera certainement le gouvernement.

Removal of barriers through proper allocation of tax dollars enabling less social dependency and a more self-confident and trained workforce, empowerment if you will, will ensure that prosperous future for all of us, men and women.
L'élimination des obstacles, grâce à une meilleure répartition des dollars d'impôt favorisant une moins grande dépendance sociale, et une main-d'oeuvre mieux formée, plus sûre d'elle, qui peut assumer plus de responsabilités, assureront un avenir prospère à tous, hommes et femmes.