Vertaling van "Self-help situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-help situation
situation d'auto-apprentissage

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

self-help device [ self-help aid ]
aide fonctionnelle

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

help towards self-help
appui à l'autopromotion

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

self-help
auto-assistance

self-help aid
aide pour usage autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the situations described to the Committee were quite nonsensical. For example, Dr. Linda Bayers, Executive Director of the Self Help Connection, told us that:
Certaines situations décrites au Comité sont absolument absurdes, comme celle-ci, présentée par la D Linda Bayers, directrice exécutive de Self Help Connection :

Or are we encouraging, perhaps, more self-help in situations where the police should be called or where extreme restraint ought to be encouraged?
Les recours à l'autodéfense vont-ils se multiplier dans des situations où il aurait été préférable d'appeler la police ou de faire preuve de la plus grande modération?

The minister said that the list of factors codifies well-recognized features of many self-defence situations and will help guide judges and juries in applying the new law.
Le ministre a affirmé que la liste de facteurs codifie les caractéristiques bien reconnues d'un grand nombre de situations de légitime défense et qu'elle aidera les juges et le jurés à appliquer la nouvelle loi.

The list of factors codifies well-recognized features of many self-defence situations and will help guide judges and juries in applying the new law.
Cette liste de facteurs codifie des caractéristiques de nombreuses situations de légitime défense qui sont reconnues, ce qui aidera les juges et les jurys à appliquer les nouvelles dispositions législatives.

However, what we heard consistently is that all survivors of Indian residential schools, wherever they are in the country, whether they live on reserve, off reserve, in self-government situations or wherever they are, every single one of them qualifies for help on everything from emotional care, cultural support, professional care, paraprofessional organizations.
Or, nous avons entendu, à plusieurs reprises, que tous les survivants des pensionnats, où qu'ils se trouvent dans le pays, qu'ils vivent dans les réserves, à l'extérieur des réserves, dans un environnement d'autonomie gouvernementale ou autre, sont admissibles à de l'aide, sur le plan affectif et culturel, ainsi qu'à des soins professionnels et aux services des associations paraprofessionnelles.

31. Recalls its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses helping self-employed workers which, inter alia, called for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
31. rappelle sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension;

8. Recalls its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses helping self-employed workers which called, among other things, for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
8. rappelle sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension;

31. Recalls its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses helping self-employed workers which inter alia called, for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
31. rappelle sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension;

For the sake of the right of peoples to self-determination, and in order effectively and swiftly to help avoid an irreparable situation, is the Council resolved to play an active role to that end, and in what form?
Au nom du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et pour contribuer efficacement et rapidement à éviter l'irréparable, Le Conseil est-il décidé à s'engager activement en ce sens et sous quelle forme ?