Vertaling van "Serious defect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious defect
défaut sérieux

seriously defective newborn
nouveau-né gravement handicapé [ nouveau-né souffrant de malformations graves ]

serious technical defects
graves imperfections techniques

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

check for defects in freight cars | examine freight cars for safety defects | check for defects in railcars | look for defects in railcars
contrôler l'absence de défauts sur des wagons

concealed defect | hidden defect | latent defect
défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte

default of title | defect in title | defect of title | title defect
défaut de titre | vice de titre

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When there is a serious defect and a serious problem, it goes to the press and the government is seen to be responsible.
Lorsqu'il y a une grave défectuosité, un grave problème, la presse s'en saisit, et c'est le gouvernement qui est perçu comme responsable.

We have a proposal, then, to try to cure that serious defect in the Official Languages Act as it currently appears.
Il y a donc une proposition qui vise à remédier à cette grave carence de la Loi sur les langues officielles sous sa forme actuelle.

At the time that I testified before the house committee, the single-most serious defect then in the proposed CAMR was a condition that was proposed to give the originator companies, the patent holders, a right of first refusal with respect to taking over the contract that had been negotiated by the generic company.
À l'époque où j'ai témoigné devant le comité de la Chambre, le plus sérieux problème ayant trait à la proposition du RCAM concernait une condition qui était proposée pour donner aux compagnies titulaires du brevet un droit de premier refus relativement aux contrats ayant été négociés par la compagnie de produits pharmaceutiques génériques.

This foodstuff may give a bad taste to the milk and cause serious defects in the cheese (butyric).
En effet, cet aliment est susceptible de donner un mauvais goût au lait et d’entraîner des défauts importants du fromage (butyrique),

A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
Tout véhicule présentant des défauts relevant de plus d’une catégorie sera classé dans la catégorie correspondant au défaut le plus grave.

The audit came out with findings that 54% of the locomotives showed serious defects.
Elle a plutôt révélé que 54 p. 100 des locomotives montraient de graves avaries.

The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
Les structures de certaines exploitations agricoles ou entreprises de transformation et de commercialisation situées dans les régions ultrapériphériques sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques.

A far more serious defect in the debate is the disturbing act of tyranny on the part of the Prime Minister and the leader of the NDP who are muzzling their MPs and forcing them to vote a certain way on such an important topic.
Le présent débat souffre d'un défaut beaucoup plus grave, soit l'attitude tyrannique fort inquiétante du premier ministre et du chef du Nouveau Parti démocratique qui musellent leurs députés et les forcent à voter dans un certain sens sur une question aussi importante.

An example might be a Greek consumer who bought an electronic instrument in Germany from a catalogue or via the Internet and now wants to sue the manufacturer because it has a serious defect that the manufacturer refuses to repair, or a German company which wants to sue its English trading partner for failure to perform its contract.
Ainsi, l'on peut imaginer le cas d'un consommateur grec qui a acheté sur catalogue ou via Internet un appareil électronique en Allemagne et qui veut par la suite poursuivre le fabricant en justice parce que l'appareil présente un grave défaut que le fabricant refuse de réparer, ou encore celui d'une entreprise allemande qui veut poursuivre son partenaire commercial anglais pour non-exécution de ses obligations contractuelles.

Whereas an expert of the Commission went to Mauritania to check the conditions of production and processing of fishery products exported to the Community; whereas according to the observations of this expert, the official guarantees given by the Mauritanian authorities are not adhered to and the conditions of production and storage of fishery products show serious defects as regards hygiene and control which can constitute risks to public health;
considérant qu'un expert de la Commission s'est rendu en mission en Mauritanie pour vérifier les conditions de production et de transformation des produits de la pêche exportés vers la Communauté; que, selon les constatations de cet expert, les assurances officiellement données par les autorités mauritaniennes ne sont pas respectées et les conditions de production et d'entreposage des produits de la pêche présentent des défauts graves en matière d'hygiène et de contrôle qui peuvent constituer des risques pour la protection de la santé publique;