Traduction de «Serve a pitch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver a pitch [ hurl a pitch | pitch | serve a pitch | throw a pitch | toss a pitch | unload a pitch ]
décocher un lancer [ décocher un tir ]

serve a sentence of imprisonment [ serve a sentence | serve time ]
purger une peine [ purger une sentence d'emprisonnement | purger une sentence | purger une condamnation ]

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

serve a party [ serve on a party ]
signifier à une partie

to serve a penalty
purger une pénalité | purger une punition

prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence
personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

fixed pitch propeller | fixed-pitch | fixed-pitch propeller
hélice à pas fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the past year I have been passionately pursuing, propounding and, plainly put, just pitching the multitudinous merits of the new facility at Chalk River which would serve all Canadians.
Au cours de la dernière année, j'ai étudié avec grand intérêt, approfondi et tout simplement consigné les multiples avantages de la nouvelle installation de Chalk River qui desservira tous les Canadiens.

So all of a sudden you're starting to serve a higher pitch of demand, and that's where you're going to start seeing a better kind of aircraft and a better schedule.
Vous avez donc tout d'un coup une augmentation importante de la demande, et c'est à ce moment-là que l'on mettra en service de meilleurs appareils avec aussi de meilleurs horaires.

The upshot of this report is that no single restriction is stopping the development of ever more and exceptionally polluting coal-fired power stations, in which case the football pitch serves as a fig leaf for a distant future.
Le résultat de ce rapport est qu’aucune restriction ne stoppe le développement de davantage de centrales électriques au charbon encore plus polluantes, dans lequel cas le terrain de football ne sera qu’une feuille de vigne, une promesse reportée à un avenir lointain.

there are enough (emergency) exits which cannot serve simultaneously as entrances and which offer sufficient safety guarantees, should evacuation require spectators to leave the stadium or move towards the pitch,
Il faut prévoir un nombre suffisant de sorties (de secours) qui ne peuvent pas faire simultanément office d’entrées et qui doivent offrir des garanties de sécurité satisfaisantes en cas d’évacuation vers l’extérieur du stade ou vers le terrain.

Definitely, like I said, this project would be coming up for renewal two months from that meeting, so he was making the pitch that the project was very good and was serving the objective of the program, where people would go for coffee and doughnuts at Tim Hortons, a very popular coffee shop, and would read about Canada's history, and so on.
Manifestement, comme je l'ai dit, ce projet devait être renouvelé deux mois après cette réunion, donc, il vantait les mérites du projet en disant que c'était un très bon projet qui concourrait à la réalisation du programme, c'est-à-dire que les gens iraient prendre le café et des beignes chez Tim Hortons, un café très populaire, et pourraient lire l'histoire du Canada, etc.

Senator Stratton and I made a very strong pitch that a person who was a chairman of a committee should not serve on Internal Economy, for obvious reasons.
Le sénateur Stratton et moi, nous nous sommes vivement opposés à ce qu'une personne qui préside un comité puisse être membre du Comité de la régie interne, pour des raisons évidentes.

My pitch is that the school is there to serve.
Ce que je veux dire, c'est que l'école est au service des gens.