Vertaling van "Serve someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve someone
servir quelqu'un

to serve a summons on someone
signifier une citation

to serve a notice on someone
signifier un arrêt à quelqu'un

to serve one's apprenticeship with someone
faire son apprentissage

serve a document on someone
signifier un document à quelqu'un

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is a market to be served, someone will serve it.
S'il y a un marché à servir, il y aura quelqu'un pour assurer le service.

Mr. Sclater: I would assume the bank has its own standards for service and could not condone an employee not serving someone who came into that institution.
M. Sclater: Je suppose que la banque possède ses propres normes de service et ne tolérerait pas qu'un employé refuse de servir un tel client.

If memory serves, someone asked whether we could check if it was legally possible to refer this to a subcommittee.
En tout cas, selon ce que je me rappelle, on avait soulevé la question de vérifier si c'était possible légalement que ça puisse être référé à un sous-comité.

However, there will be, for once, someone credible in government, in contrast with the current Portuguese Government, which had to table four stability and growth programmes, and which is constantly seeking new solutions without being able to give the markets a credible response; to give a response that serves the interests of Portugal and of Europe.
Toutefois, il y aura, pour une fois, une personne crédible au gouvernement, à la différence du gouvernement portugais actuel, qui a dû déposer quatre programmes de stabilité et de croissance, et qui cherche constamment de nouvelles solutions sans pouvoir donner aux marchés une réponse crédible, une réponse qui sert les intérêts du Portugal et de l’Europe.

If it served no purpose, why would someone collect it?
Pourquoi quelqu’un perdrait-il son temps à collecter ces données si elles ne servaient à rien?

– Mr President, As someone who has spent many years serving on a local and regional authority in Ireland, I broadly welcome this report and I wish to thank Mr Napolitano for his work.
- (EN) Monsieur le Président, ayant œuvré des années durant au sein d'une autorité locale et régionale en Irlande, je salue ce rapport et souhaite remercier M. Napolitano pour son travail.

That is why I also say quite plainly: however much we can agree with large sections of the report, we do not consider it appropriate for Parliament to introduce its own detailed provisions into this regulation in certain areas under the heading, for instance, of "one cabin crew member operations" or length of experience, i.e. how long someone has already served as a cabin crew member.
C’est pourquoi je le dis très clairement : bien que nous puissions en grande partie approuver votre rapport, nous estimons qu’il n’est pas approprié que le Parlement intègre, dans certains domaines, ses principes détaillés dans ce règlement - mot-clé "membre d'équipage de cabine" ou la durée de l’occupation, c’est-à-dire le temps pendant lequel quelqu’un est déjà actif en qualité d’accompagnateur de vol -.

One of beauties of satellite technology is that it does not matter if we chose to serve someone in Toronto or in the most remote region of Canada, the cost of delivering service, the retail price points, would be the same.
L'un des avantages de la technologie du satellite, c'est que peu importe si nous fournissons des services à Toronto ou au fin fond du Canada, ce qu'il en coûte pour fournir les services au détail ne change pas.

The Ontario rules and the provincial jurisdiction are good in that I can start a lawsuit on a Friday and then have 30 days to fill in the details before I serve someone.
La législation et les règlements de l'Ontario ont ça de bien qu'ils me permettent d'intenter des poursuites un vendredi et de disposer ensuite de 30 jours pour exécuter la procédure de notification.