Traduction de «Service saddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saddle | service clip | service saddle
collier de prise

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

cross rail head | cross rail head and saddle | cross-slide tool box | cross-slide tool box and saddle | horizontal toolhead | horizontal toolhead and saddle | rail head | rail head and saddle | tool box on cross slide
chariot porte-outil de traverse | porte-outil de traverse

nose of the saddle [ saddle nose | saddle horn | peak of the saddle | saddle peak ]
bec de selle

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

saddle-notch corner [ saddle notch corner | saddle notched corner | saddle cope | round notch ]
encoignure chevauchée [ assemblage du type scandinave | encoignure du type scandinave | assemblage en sabot | entaille en forme de selle ]

long-cut saddle | long-cut hindsaddle | full saddle | long saddle
selle longue

saddle stitching [ saddle-stitching | saddle wire binding ]
piqûre à cheval [ agrafage à cheval ]

saddle stitching | saddle stitch binding | saddle stitch
piqûre à cheval | brochure à cheval | brochage à cheval

Saddle boil
furoncle du périnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This service has been saddled with the requirement of meeting the federal government's demand for departmental cuts totalling $1 billion.
Ce service s'est vu imposer l'exigence de se plier à la demande du gouvernement fédéral de réduire les dépenses ministérielles de un milliard de dollars.

Quebec is being saddled with the cost of justice, public services are being reduced, the CBC's budget is being cut, funding for Canada Economic Development for Quebec Regions is being cut by $62 million.
On pellette les coûts en justice vers Québec, on diminue les services à la population, on coupe dans le budget de Radio-Canada, on réduit les fonds alloués à Développement économique Canada pour les régions du Québec de 62 millions de dollars.

The Commission shares your analysis, Mrs Kósáné Kovács, as to the main underlying reasons for this exclusion: the social segregation they suffer, the obstacles they face trying to access education, the discrimination that prevents them from fully participating in the world of work, that prevents access to goods and services, and above all – and you have highlighted it very well – the prejudices and stereotypes with which they are saddled.
La Commission partage votre analyse, Madame, quant aux raisons principales à l’origine de cette exclusion: la ségrégation sociale dont ils sont victimes, les obstacles à l’accès à l’éducation auxquels ils sont confrontés, la discrimination qui les empêche de participer pleinement au monde du travail, d’avoir accès aux biens, aux services, et surtout – et vous l’avez très bien souligné – les préjugés et les stéréotypes dont ils sont affublés.

Incurring debt to service debt rather than to invest in the future saddles the young people of our nations with a heavy burden.
Contracter des dettes pour rembourser des dettes plutôt que pour investir dans l’avenir impose aux jeunes de nos pays un lourd fardeau.

As the Minister of Finance and the Prime Minister have said, their objective is to achieve 25% of GDP within 10 years. But this will be done by saddling the provinces with debt, making the taxpayer pay heavier debt service fees, because the interest rate the provinces pay is higher than the federal rate.
Comme le ministre des Finances et le premier ministre l'ont dit, leur objectif est d'atteindre 25 p. 100 du PIB d'ici 10 ans, mais en endettant les provinces, en faisant en sorte que les contribuables paieront plus cher les frais sur la dette, puisque les taux d'intérêt payés par les provinces sont plus élevés que ceux payés par le gouvernement fédéral.

The government is saying to the industry “You are having problems being competitive, you are already experiencing problems maintaining service to remote areas, in particular, well, now we are going to saddle you with a new tax”.
On vient dire à l'industrie du transport aérien: «Vous avez des problèmes de compétitivité, vous éprouvez déjà des difficultés à maintenir les services dans des régions éloignées en particulier, eh bien, maintenant, on vient vous flanquer une taxe sur le dos».

Would that not be due to the fact that the Commission services are unable to properly manage all commitments with which the budgetary authority has saddled the Commission over the past couple of years?
Ne se trouverait-elle pas dans le fait que les services de la Commission ne sont pas capables de gérer convenablement la totalité des engagements qui ont été imposés à la Commission par l’autorité budgétaire ces dernières années ?

I agree that operating without a long-range approach can saddle future generations with burdens to pay for services from which the present generation has benefited.
Je conviens que, en fonctionnant sans plan à long terme, on risque d'hypothéquer les générations futures, qui seront appelées à payer pour les services dont profite la génération actuelle.