Traduction de «Setting hen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brood hen [ brooder hen | broody hen | setting hen ]
poule couveuse

hen raising | keeping hens | hens keeping | raise hens
élever des poules

boiling hen | soup hen | stewing hen
poule à bouillir | poule à bouillon

breeder hen | breeding hen
poule reproductrice

battery hen | laying hen kept in battery cages
poule pondeuse en batterie

laying poultry [ laying hen | [http ...]
volaille pondeuse [ poule pondeuse ]

poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]
volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]

stewing hen [ boiling hen | soup hen ]
poule à bouillir

Rock Cornish game hen | Rock Cornish hen | Rock Cornish | Cornish game hen
poulet de Cornouailles | poule de Cornouailles

Cornish game hen [ game hen ]
combattant de Cornouailles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

either linear feeders (at least 10 cm per hen) or circular feeders (at least 4 cm per hen),
de mangeoires soit longitudinales (10 centimètres minimum de longueur par poule) soit circulaires (4 centimètres minimum de longueur par poule),

the stocking density must not exceed nine laying hens per m of usable area (however, where the usable area corresponds to the available ground surface, a stocking density of 12 hens per m is authorised until 31 December 2011 for those establishments applying this system on 3 August 1999).
la densité animale ne doit pas comporter plus de neuf poules pondeuses par m de surface utilisable (toutefois, lorsque la surface utilisable correspond à la surface au sol disponible, une densité animale de 12 poules par m est autorisée jusqu’au 31 décembre 2011 pour les établissements qui appliquent ce système le 3 août 1999).

either continuous drinking troughs (2.5 cm per hen) or circular drinking troughs (1 cm per hen),
d’abreuvoirs soit continus (2,5 centimètres minimum de longueur par poule) soit circulaires (1 centimètre minimum de longueur par poule),

It does not apply to establishments with fewer than 350 laying hens or establishments rearing breeding laying hens.
Elle ne s’applique pas aux établissements de moins de 350 poules pondeuses ou aux établissements d’élevage de poules pondeuses reproductrices.

For example: in Austria, poultry unit thresholds are based on different types of production with thresholds of 48,000 places for laying hens or young hens or turkeys, and 65,000 places for broilers; in Belgium (Walloon) there are mandatory thresholds for ducks, geese and turkeys (over 25,000 animals); in Denmark there are mandatory thresholds of 2,400 places for pigs between 30-100 kg and 750 places for sows.
C'est ainsi qu'en Autriche, les seuils applicables aux élevages de volaille sont fondés sur les divers types de production et fixés à 48 000 emplacements pour les poules pondeuses, jeunes poules et dindes et à 65 000 emplacements pour les poulets. En Belgique (Wallonie), il y a des seuils d'obligation pour les canards, les oies et les dindes (plus de 25 000 animaux). Au Danemark, il y a des seuils d'obligation fixés à 2 400 emplacements pour les porcs de 30 à 100 kg et à 750 emplacements pour les truies.

Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Ainsi, les cages peuvent être utilisées à condition que chaque poule dispose d’une surface minimale de 750 cm², d’un nid, d’une litière, de perchoirs et de dispositifs de raccourcissement des griffes, de manière que les poules puissent satisfaire leurs besoins physiologiques et comportementaux.

According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
La directive n’autorise le recours aux cages qu’à la condition que chaque poule dispose d’une surface minimale de 750 cm², d’un nid, d’une litière, de perchoirs et d’un dispositif de raccourcissement des griffes, de manière que les poules puissent satisfaire leurs besoins physiologiques et comportementaux.

Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Par rapport aux cages aménagées, les cages non aménagées limitent l’espace de vie et sont dépourvues de structures, telles que nids ou perchoirs, qui contribuent à améliorer les conditions d’élevage des poules.

non-cage systems with nests (at least one for 7 hens), adequate perches and where the stocking density does not exceed 9 laying hens per m usable area.
les systèmes sans cages avec nids (au moins un pour sept poules), des perchoirs adéquats et une densité de peuplement ne dépassant pas neuf poules pondeuses par m de surface utilisable.

Not later than 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council of Ministers and to the European Parliament a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the systems of rearing for keeping laying hens which comply with the requirements of the welfare of laying hens from the pathological, zootechnical, physiological, behavioural and socio-economic point of view, together with appropriate proposals to phase out those systems of rearing which do not meet these requirements.
Au plus tard le 1er janvier 2006, la Commission soumettra au Conseil des ministres et au Parlement européen un rapport, élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique vétérinaire, sur les systèmes d'élevage des poules pondeuses qui respectent les exigences de bien-être des volailles d'un point de vue pathologique, zootechnique, physiologique, comportemental et socio-économique, assorti de propositions appropriées visant au démantèlement des systèmes d'élevage ne satisfaisant pas à ces conditions.