Traduction de «Sew-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for sewing up straw hats
machine à coudre les chapeaux de paille

machine for sewing up tears in sacks
machine à repriser les sacs déchirés

tubular tire [ tubular tyre | sewn-up tire | tubular | sew-up | sprint ]
boyau [ pneu tubulaire ]

commend customers on sewing patterns | help customers on sewing patterns | advise customers on sewing patterns | instruct customers on sewing patterns
conseiller des clients sur des patrons de couture

employ manual sewing techniques | using manual sewing techniques | use manual sewing techniques | utilize manual sewing techniques
utiliser des techniques de couture à la main

repair automatic sewing machines | tending automatic sewing machines | tend automatic sewing machine | tend automatic sewing machines
surveiller des machines à coudre automatiques

centre-fold sewing | saddle sewing
couture à cheval

book-sewing machine
machine à coudre les feuillets

filament sewing thread
fil à coudre de filament

textile industry [ embroidery | knitting | sewing | spinning | textile production | weaving ]
industrie textile [ broderie | couture | filature | production textile | tissage | tricotage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 8440; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre

Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing machines, units and systems (ISO 10821:2005)
Machines à coudre industrielles — Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)

Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 31: Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems
Sécurité des machines — Equipement électrique des machines — Partie 31: Exigences particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture

By and large, expansion in the retail banking sector by a foreign bank will simply not happen. The big Canadian banks have that market pretty well sewed up.
Généralement parlant, les banques étrangères ne vont tout simplement pas prendre d'expansion dans le secteur des services bancaires de détail, où les grandes banques canadiennes occupent tout le terrain.

Mr. Michael Zigayer: Yes, but we shouldn't really sew up the definition.
M. Michael Zigayer: Oui, mais il ne faudrait quand même pas fermer la définition.

We had to use steel needles to sew up leather balls, and it's very hard work.
Nous cousions, à l'aide d'aiguilles de fer, des balles en cuir, un travail très pénible.

Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440 ; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 8440 ; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre

Second to that, is there any indication—and the big thing you hit on, Neil, is the marketing of your product—that Maple Leaf is trying to sew up the supermarket shelves, in terms of shelf space or freezer space?
Deuxièmement, avez-vous l'impression — et vous avez mis le doigt, Neil, sur la dimension importante de la commercialisation de votre produit — que Maple Leaf essaie d'accaparer les rayons des supermarchés, la place sur les tablettes ou dans les congélateurs?

Sewing machines, other than book-sewing machines
Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets

The unfortunate thing is that when Canadian Airlines was in severe financial difficulty American Airlines came in, put a lot of money into Canadian and sewed up a lot of agreements which, in the final analysis, as a business proposition, was probably the thing that had to be done.
Ce qui est regrettable, c'est que, lorsque Canadien a été aux prises avec de graves difficultés financières, American Airlines y a injecté d'importants capitaux et a conclu une foule d'accords, ce qui, en dernière analyse, était probablement la bonne solution commerciale.