Traduction de «Shale gas play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shale gas play [ shale play | shale gas zone | shale gas resource play | shale-gas resource play | shale resource play ]
zone de gaz de schiste [ zone de schiste | zone schisteuse | thème de gaz de schiste | thème de schiste ]

gas shale [ gas-bearing shale ]
schiste gazéifère [ schiste gazifère | shale gazéifère | shale gazifère ]

gas-bearing shale | gas shale
schiste gazéifère

shale gas development [ shale gas operation ]
exploitation du gaz de schiste

shale gas
gaz de schiste [ gaz de roche-mère | schiste gazéifère ]

shale gas
gaz de schiste | gaz de schistes

shale gas
gaz de schiste | gaz de schistes | gaz de shale | shale gas

gas play
thème gazier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nor did we look at the large potential for shale gas plays in Quebec, but there is certainly a great deal of potential there as well.
Nous n'avons pas non plus examiné le gros potentiel de production de gaz de shale au Québec, qui est pourtant bien réel.

Montney, which is also an unconventional play, not a pure shale gas play but an unconventional play nevertheless, largely in Northeastern B.C. but in parts of Northwestern Alberta as well, has been estimated at various levels from 250 trillion cubic feet to over 1,000 trillion cubic feet, according to some experts.
La zone de Montney, où l'on trouve également du gaz non conventionnel — non pas du pur gaz de shale, mais du gaz non conventionnel tout de même —, se trouve en grande partie dans le Nord-Est de la Colombie- Britannique, mais s'étend aussi dans certaines parties du Nord-Ouest de l'Alberta.

In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
À court et à moyen termes, le gaz naturel et de nouvelles sources de combustibles fossiles autochtones, telles que les formations schisteuses renfermant du gaz naturel, pourront contribuer à la transformation du secteur de l'énergie, à condition toutefois de se substituer aux combustibles fossiles à plus forte intensité de carbone.

For natural gas, there's a significant growth in unconventional gas supply, both in Canada and in the U.S. Shale gas has become a game changer, most notably due to the Marcellus and other plays in the southwest U.S., and what we call the Montney or the Horn River plays here in Canada.
Pour ce qui est du gaz naturel, on observe une croissance importante de l'offre de nouveaux gaz tant au Canada qu'aux États-Unis. Le gaz de schiste change la donne, plus particulièrement à cause de la zone schisteuse de Marcellus et d'autres dans le sud-ouest américain, de même que dans les zones dites de Montney et de la rivière Horn au Canada.

15. Agrees with the Commission that gas will be significant for the transformation of the energy system, as stated in the above-mentioned Roadmap, since it represents a quick, temporary and cost-efficient way of reducing reliance on other, dirtier fossil fuels before moving to fully sustainable low-carbon power generation, thereby lowering greenhouse gas emissions; believes that shale gas could play a critical role in this, particularly in those Member States that currently use large amounts of coal in power generation, should the impact studies conclude that these operations do not adversely affect either the environment, particularly groundwater, or the adjoining local communities;
15. est d’accord avec la Commission pour dire que le gaz jouera un rôle important dans la transformation du système énergétique, comme indiqué dans la feuille de route susmentionnée, puisqu’il représente un moyen rapide, provisoire et rentable de réduire la dépendance vis-à-vis d’autres combustibles fossiles plus néfastes pour l’environnement avant de passer à une production d’électricité à faible teneur en carbone entièrement durable, et donc de diminuer les émissions de gaz à effet de serre; estime que le gaz de schiste pourrait, en tant que "combustible de transition", jouer un rôle central à cet égard, notamment dans les États membres qui utilisent beaucoup de charbon pour produire de l’électricité, lorsque les évaluations des incidences constatent que cette exploitation n’a d’effet négatif ni sur l’environnement, et notamment sur les nappes phréatiques, ni sur les communautés voisines;

14. Is of the view that shale gas has in the short to medium term a role to play in the EU, contributing to achieving the EU’s goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels in the context of reductions by developed countries as a group, while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness, which is the basis of the Energy Roadmap for 2050;
14. est d’avis qu'à court ou à moyen terme, le gaz de schiste a un rôle à jouer dans l’UE, et qu'il contribuera à atteindre l’objectif de l’Union de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 80 à 95 % d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990, dans le contexte des réductions consenties par les pays industrialisés en tant que groupe, tout en garantissant la sécurité de l’approvisionnement énergétique et la compétitivité, ce qui est à la base de la feuille de route pour l’énergie à l’horizon 2050;

What's driving our expansion is the rapid increase in production that we're seeing in the shale gas and unconventional plays, particularly in northeast B.C. The Horn River Basin is a shale play in the Fort Nelson area.
C'est en raison de la croissance rapide de la production observée dans les secteurs du gaz de schiste et des ressources non traditionnelles, particulièrement dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique. Le gisement de gaz de schiste de Horn River Basin se trouve dans la région de Fort Nelson.

Mr. McInnes: I do not know the specifics of that, I am sorry, but I do know that Chinese, Malaysian, Korean state owned companies — it was announced today in The Globe & Mail that Japan is buying into Nexen's shale gas play.
M. McInnes : Je ne connais pas tous les détails, désolé, mais je sais que les sociétés d'État chinoises, malaisiennes et coréennes — le Globe & Mail annonçait aujourd'hui que le Japon achète une participation dans le projet d'exploitation des gaz de schiste de Nexen.